Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You'll Be There исполнителя (группы) Spice Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You'll Be There (оригинал Spice Girls)

Скажи, что будешь рядом (перевод DD)

Say you'll be there
Скажи, что будешь рядом...


I'm giving you everything
Я отдаю тебе все,
All that joy can bring
Все, что может принести радость,
This I swear
Я клянусь...


Last time that we had this conversation
В последний раз, когда мы говорили,
I decided we should be friends, hey
Я решила, что нам лучше остаться друзьями, эй!
But now we're going 'round in circles,
Но теперь мы ходим кругами,
Tell me will this deja vu never end? oh
Скажи мне, неужели это дежавю никогда не закончится?
And now you tell me that you're fallen in love,
А теперь ты говоришь мне, что влюбился.
Well I never ever thought that would be, and,
Что ж, я никогда не думала, что такое случится,
This time you gotta take it easy
И на этот раз тебе стоит отнестись к этому проще -
Throwing far too much emotions at me
Ты вылил на меня слишком много эмоций...


But any fool can see they're falling
Но любой дурак заметит, что он падает,
I gotta make you understand
Я должна заставить тебя понять...


I'm giving you everything
Я отдаю тебе все,
All that joy can bring
Все, что приносит радость,
This I swear (I'll give you everything)
Я клянусь (Я все тебе отдам)
And all that I want from you
И все, чего я хочу от тебя взамен —
Is a promise you will be there
Обещание, что ты будешь рядом,
Say you will be there, aoh
Скажи, что будешь рядом, аоу
Say you will be there
Скажи, что будешь рядом...


Won't you sing it with me
Не споешь ли ты со мной?


If you put two and two together
Если сведешь вместе две пары,
You will see what our friendship is for, oh
Увидишь, для чего нужна наша дружба.
If you can't work this equation then
Если не можешь решить это уравнение,
I guess I'll have to show you the door
Я думаю, что должна указать тебе на дверь


There is no need to say you love me
Не нужно говорить, что ты любишь меня,
It would be better left unsaid
Лучше оставить все недосказанным...


I'm (I'm) giving you everything (I give you everything)
Я (Я) отдаю тебе все (Отдаю тебе все)
All that joy can bring (All that joy can bring)
Все, что приносит радость (Все, что приносит радость)
This I swear (Yes, I swear)
Я клянусь (Да, я клянусь)
And (And) all that I want from you (All I want from you)
И (И) все, чего я хочу от тебя взамен (Хочу от тебя)
Is a promise you (Is a promise you) will be there
Обещание, что ты (Обещание, что ты) будешь рядом


Yeah... I want you
Да... Я хочу тебя...


Any fool can see they're falling
Любой дурак заметит, что он падает,
I gotta make you understand...
Я должна заставить тебя понять...
I'll give you everything on this I swear
Я отдам тебе все, я клянусь...
Just promise you'll always be there
Просто обещай, что будешь рядом...


I'm giving you everything (I'm giving you everything)
Я отдаю тебе все (Отдаю тебе все)
All that joy can bring (All that joy can bring)
Все, что приносит радость (Все, что приносит радость)
This I swear (Yes, I swear)
Я клянусь (Да, я клянусь)
And all that I want from you (All that I want from you)
И (И) все, чего я хочу от тебя взамен (Все, чего я хочу от тебя)
Is a promise you (I want you to promise you) will be there (Always be there)
Обещание, что ты (Пообещай, что ты) будешь рядом (Всегда будешь)
[x2]
[x2]


I'm giving you everything (I'm giving you everything)
Я (Я) отдаю тебе все (Отдаю тебе все)
All that joy can bring (All that joy can bring)
Все, что приносит радость (Все, что приносит радость)
This I swear (Yes, I swear)
Я клянусь (Да, я клянусь)
And all that I want from you...
И все, чего я хочу от тебя взамен..
Х
Качество перевода подтверждено