Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prenúncio исполнителя (группы) Sepultura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prenúncio (оригинал Sepultura)

Предсказание (перевод Praskovia)

Quem sou eu? Não interessa!
Кто я? Не имеет значения!
Como também não interessa quem é você!
Как и не имеет значения, кто ты!
Interessa é saber o que somos...a vida ou a morte!
Интересует знать, что мы есть...жизнь или смерть!
Coragem ou medo...em resumo o que procuras?
Храбрость или страх...в итоге, к чему ты стремишься?
O paraíso ou o inferno?
К раю или к аду?


O que é mais violento?
Что самое жестокое?
Os animais? A força da natureza? Não!
Животные? Могущество природы? Нет!
É o aprisionamento da liberdade de expressão
Это заключение в плен воли выражения!
Sentir, ouvir e não poder falar
Чувствовать, слышать и не иметь возможности говорить


De que servem as regras, burocracia, sistema e leis
Для чего служат правила, бюрократия, система и законы
Se o carrasco do poder degola a nossa cultura?
Если палач власти обезглавливает нашу культуру?


Ahhh você não se importa com o destino do mundo
Ааа, ты не интересуешься судьбой мира,
És corajoso demais, então por que temes diante do caixão?
Ты слишком смелый, тогда почему трусишь перед гробом?
Seu melhor amigo evita a Sepultura
Твой лучший друг избегает Sepultura (*могила)
Sua certa e última morada
Твою подлинную и последнюю обитель


Temes a batalha do Armagedon, a ira do Oligatan
Ты боишься битвы Армагеддона, гнева Олигатана,
O Apocalipse final, mas por que esse temor
Последний Апокалипсис, но почему этот страх
Se passaste por todos os prazeres terrenos
Ты передаёшь всем земным наслаждениям
Os sete pecados capitais e todas as aberraçães sexuais
Семь главных грехов и все сексуальные заблуждения


Hmmm porque está ciente de que não existe o terror
Ммм, потому что ты знаешь, что не существует ужаса
No entanto o terror o aprisiona
Однако, ужас пленяет
Mas o que é o terror?
Но что есть ужас?
Hahaha não aceita o terror porque o terror é voces!!
Хахаха, ты не признаёшь страх, потому что страх это и есть ты!!!
Х
Качество перевода подтверждено