Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awakenings исполнителя (группы) Sarah McLachlan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awakenings (оригинал Sarah Mclachlan)

Пробужденные (перевод Юлия Локтева из Астрахани)

When we first met the well was dry
При первой нашей встрече родник был иссушен,
A long dark winter passed us by
Мимо нас прошла долгая темная зима...
With shooting starts and hopeful
Погасшие звезды и исполненные надеждой
Hearts our worlds collide
Сердца наших миров разрывались от противоречий,
And so we rushed to fill each other
И потому мы устремились наполнить друг друга,
Quick to feed our hungry hopes
Поторопились насытить наши голодные надежды.
A feast of our affections we were born anew
На пиру наших любовей, мы были рождены заново...


With open eyes we tried to make it work
Прозрев, мы пытались всё наладить,
And for a while the magic took
И на миг действительно случилось волшебство.
But cracks to begin to show as soon as things got hard
Но как только все стало усложняться, показались трещины,
Like paper walls our feeling tore
И наши чувства разошлись по швам, как обои.
We threw our backs against the door
Мы бросились подпирать спинами дверь,
Unwilling to bear wilness to the other side
Избегая дачи показаний противоположной стороне.


Oh, the games we play
О, игры в которые мы играем,
To hide the tangled dread inside
Чтобы спрятать внутри клубок ужаса,
The fear that we are going nowhere fast
Страха, что мы стремительно несемся в никуда...
So we point the finger out, the anger gets so loud
Поэтому мы начинаем обвинять друг друга, и гнев становится настолько сильным,
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow... what then?
Что заглушает все наши печали, по крайней мере, до завтра... а что потом?


I took a good hard look at how I loved
Я критически взглянула на то, как я любила,
Years I squandered falling fast
На стремительно уходящие годы, что я безрассудно потратила,
For any boy who'd have me was so insecure
Ведь все парни, что у меня были, оказывались ненадёжными...
I'd lie awake alone at night
По ночам я лежала без сна в одиночестве,
Full of loathing, compromised
Полная отвращения к сделкам с собственной совестью,
And wondering how the did I end up like this
И удивлялась, как я могла докатиться до такого?


Oh, the tears of rage I cried, when nowhere could I find
О, эти слёзы ярости, что я выплакала, когда нигде не могла отыскать
An answer that made any kind of sense to me
Ответ, который придал бы моему существованию какое-то подобие смысла.
I point the finger out, the anger gets so loud
Я начинаю обвинять тебя, и гнев становится настолько сильным,
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow..what then?
Что заглушает всю печаль, по крайней мере, до завтра... а что потом?


Oh I wanna learn, I wanna know
О, я хочу выяснить, я хочу узнать
Will our history crush us or can we let it go?
Раздавит ли нас собственная история или мы сможем отпустить ее?
I'm not the girl I was but what have I become?
Я уже не та девчонка, которой была, но кем я стала?
I'm not so willing anymore to bend
Нет, я не склонна больше прогибаться,
Still pleasing and conceding
Как прежде ублажая и уступая.
But I'm not gonna lose myself again
Я не потеряю себя вновь...





1 — дословно: вытягиваем палец, т.е. начинаем показывать друг на друга пальцем
Х
Качество перевода подтверждено