Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transylvanian Transmissions, Pt. 1 исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transylvanian Transmissions, Pt. 1 (оригинал Rob Zombie)

Трансильванские передачи. Часть 1 (перевод VeeWai)

I was waiting for you, you look drunk.
Я ждал тебя, похоже, ты пьяна.
Oh, it's nothing just the readjustment, your eyes?
О, ерунда, просто небольшая перестройка, как глаза?
You look drunk,
Похоже, ты пьяна.
Oh, it's nothing just the readjustment, your eyes?
О, ерунда, просто небольшая перестройка, как глаза?


This idea is sufficiently plausible
Эта идея вполне осуществима
In an attempt to account
В попытке рассчитывать
For the phenomenon the sickness
На феномен болезни
And the sentence of blood.
И приговор крови.


I could no longer struggle,
Я больше не мог бороться,
Every moment threatened to be the last,
Каждое мгновение могло стать последним,
There was pain, dizziness
Было больно, кружилась голова,
And profuse bleeding at the pores.
А из пор обильно лилась кровь.


How is this possible?
Как такое возможно?
The transmission was transfusing,
Передача осуществлялась,
In a moment the sober eye
Через мгновение трезвый взгляд
Of reason would detect a vibration in the flesh,
Разума заметил бы дрожь плоти,
Creeping, incoherent, bearing no mark of a human hand.
Крадущуюся, бессвязную, безо всякого знака людского вмешательства.


The vision comes and goes but tonight I saw very clearly,
Видение приходит и уходит, но сегодня ночью я лицезрел его очень отчётливо,
The vision comes and goes but tonight I saw very clearly.
Видение приходит и уходит, но сегодня ночью я лицезрел его очень отчётливо.
Х
Качество перевода подтверждено