Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lords of Salem исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lords of Salem (оригинал Rob Zombie)

Повелители Салема (перевод Aeon из Оренбурга)

([Crowd Chants:] Zombie! Zombie! Zombie! Zombie!)
([Толпа скандирует:] Зомби! Зомби! Зомби! Зомби!)


I speak the truth,
Я пропагандирую истину
I dare not tell a lie,
И не могу осмелиться на ложь.
One child is in fits,
Одно дитя в припадке,
The other child dies,
Другое умирает.
Now the yellow bird sits upon her finger,
Желтенький птенец сидит на её изящном пальчике,
The yellow bird a specter lost to linger
Желтый птенец — затерянный призрак, замешкавшийся.


God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can ever save them,
И никто не может спасти их души.
God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can destroy them
И никто не может развеять их пепел.


Do you think they suffered,
Ты полагаешь, они страдали,
Up on Gallows Hill?
Находясь на Галлоус Хилле? 1
Burn me and hang me,
Так повесь и сожги меня,
And I always will,
Чтобы я навсегда запомнился
Tumble like a swine,
Валяющимся словно свинья,
A victim of the fury,
Жертвой неудержимого гнева,
Glory to the saint,
Сиянием Святого,
Before you start to bury
До того как ты начнешь ритуал....


God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can ever save them,
И никто не может спасти их души.
God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can destroy them
И никто не может развеять их пепел.


God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can ever save them,
И никто не может спасти их души.
God Hates — The Lords of Salem,
Божья Ненависть — Повелители Салема,
No one can destroy them
И никто не может развеять их пепел.







1 — Галлоус Хилл (город Салем, штат Массачусетс) — место, где в 1692 году была повешена Бриджет Бишоп во время "Охоты на Салемских ведьм". Она была хозяйкой таверны, где мужчины пили сидр и играли.




Х
Качество перевода подтверждено