Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead City Radio And the New Gods of Supertown исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead City Radio And the New Gods of Supertown (оригинал Rob Zombie)

Мёртвое радио и новые боги Супертауна (перевод Aeon)

Radio has changed our lives and practically saved our lives
Радио изменило наши жизни и почти их спасло,
Radio has changed our lives and practically saved our lives
Радио изменило наши жизни и почти их спасло,
Radio has changed our lives and practically saved our lives
Радио изменило наши жизни и почти их спасло.


Oh Yeah!
О да!


I want to tell you about Dead City Radio man
Я хочу рассказать тебе о Мёртвом Городе, приятель,
And the New Gods of Supertown
И о Новых Богах Супертауна.
A world of Magic Lanterns and Chemical Blues
О мире Волшебных Фонарей и Синтетического Блюза,
A world where X stands of the unknown and Y's the zero
О мире, где Х — неизвестное, а Y — это ноль.


Sluggish drones assault my Radio
Вялое жужжание атакует моё Радио,
20 mortal lashes of Grotesque Audio
20 смертельных ударов Абсурдного Аудио.
Glittering fountains, misspent youth
Сверкающие фонтаны, растраченная молодость...
I'm a Rhinestone Tiger in a leisure suit
Я есть Хрустальный Тигр в выходном костюме.
Turn it up! Turn it up! Turn it up! Oh Yeah!
Прибавь! Прибавь! Прибавь! О да!


We listen to the Radio
Мы слушаем Радио,
Dead Radio
Мёртвое Радио.


I'll tell you one thing man
Я расскажу тебе кое что, приятель,
Nothing ever happens until you medicate
Никогда ничто не происходит, пока ты не излечишься
The Witch Queen of Mongo
Царицей-Ведьмой Монго, 1
And Hail the passing of King George
И Приветствием проходящего Короля Георга.
Everybody is eating on behalf of the Gods
Все едят ради Богов,
And their plastic necks and silver teeth
Их пластиковых воротников и серебряных зубов.


Is there life beyond what you know?
Есть ли жизнь за пределами твоих познаний?
Hallucination thrives on my stereo
Галлюцинации заполоняют моё стерео.
Astonishing skeptics, wasted youth
Изумительные скептики, утраченная молодость...
She's an Angel of Odd in her birthday suit
Она — Покровительница Странности, в чём мать родила.
Turn it up! Turn it up! Turn it up! Oh Yeah!
Прибавь! Прибавь! Прибавь! О да!


We listen to the Radio
Мы слушаем Радио,
Dead Radio
Мёртвое Радио.
We listen to the Radio
Мы слушаем Радио,
Dead Radio
Мёртвое Радио.


It's right here, right now
Прямо здесь и прямо сейчас,
That we best serve the beast of transmission
Мы полностью в подчинении у монстра трансмиссий,
And the cool passing wave of ignorance
И прохладной проходящей волны неведения.
They say the heart is a lonely hunter
Говорят, сердце — единственный охотник.
And the hardbox comes with a crime inside
А в кузове — результат преступления,
Oh yeah!
О да!


Today on this program you will hear
Сегодня по этой программе ты услышишь
The sounds of our souls
Звуки наших душ.
We know that music is music
Мы знаем, что музыка — это просто музыка,
But when we are together, we've got power
Но когда мы вместе, у нас есть власть.


We listen to the Radio
Мы слушаем Радио,
Dead Radio
Мёртвое Радио.
We listen to the Radio
Мы слушаем Радио,
Dead Radio
Мёртвое Радио.





1 — народ в Демократической Республике Конго.
Х
Качество перевода подтверждено