Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of It All исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death of It All (оригинал Rob Zombie)

Конец всего этого (перевод Штутин Никита из Селятино)

See the famous lung girl
Посмотрите на эту сисястую девчонку,
They call her, Helen Lyle
Они зовут ее Хелен Лайл. 1
Life's a respirator when you got the sinner style
Жизнь отсеивает всё хорошее, когда ты грешник.


She float out on the midway
Она останавливается на полпути,
She wrangle at the show
Она начинает спорить посреди шоу.
Life's a revelation wherever you go
Жизнь открывает всё новые тайны, куда бы ты ни пошла.


Together we fly
Вместе мы взлетим,
Together we fall
Вместе мы упадём,
Together we all see
Вместе мы увидим
The death of it all
Конец всего этого.


See what's in the trailer
Взгляни, что в трейлере,
Count up all the holes
Сосчитай все дырки:
Bullets and the movies never tell the whole
Пули и фильмы никогда не раскроют всей картины.


Now Clyde was a lover
Клайд был любовником,
And Bonnie was a queen
А Бонни 2 была королевой.
They set their sights for Texas and never left the scene
Они нацелились на Техас и так и не сошли со сцены.


Together we fly
Вместе мы взлетим,
Together we fall
Вместе мы упадём,
Together we all see
Вместе мы увидим
The death of it all
Конец всего этого.


See the horrifying
Посмотри на это ужасное
Beast behind the bars
Чудовище за тюремной решёткой.
Watch the transformation the monster is a star
Понаблюдай за превращением монстра в звезду.


Out steps a beauty
Её шаги красивы,
Now watch her walk away
Так смотри, как она уходит.
Another grand illusion if you wanna pay
Это ещё один большой фокус, если ты хочешь за это заплатить.


Together we fly
Вместе мы взлетим,
Together we fall
Вместе мы упадём,
Together we all see
Вместе мы увидим
The death of it all
Конец всего этого.


Together we fly
Вместе мы взлетим,
Together we fall
Вместе мы упадём,
Together we all see
Вместе мы увидим
The death of it all
Конец всего этого.



1 — Хелен Лайл — главная героиня фильма Бернарда Роуза "Кэндимэн" (1992)

2 — Бонни и Клайд — известная на весь мир пара американских грабителей, действовавших в начале 30х годов 20 века.
Х
Качество перевода подтверждено