Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sol Winds исполнителя (группы) Rinoa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sol Winds (оригинал Rinoa)

Солнечные ветры (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Oh silent night, show me your glory
Оо, тихая ночь, покажи мне свое великолепие
and rain down your light.
и пролейся дождем света.
The sky and the ground
Небо и земля,
dark shapes creep around
темные силуэты ползут
in the kingdom of no life.
в безжизненное царство.
They cascade down to masters hollow crown
Они катятся вниз, к мастерам ничтожной короны


I found myself lost amongst
Я потерялся среди
these illusions of creation.
этих иллюзий творения.
The horizon of my knowledge
Горизонт моих знаний
fades behind burning eyes.
исчезает в пылающих глазах.
Senses dulled and rarely pronounced.
Чувства притуплены и невыражены,
Searching hard to find myself
Изо всех сил пытаюсь найти себя


A day and night of untamed light.
День и ночь безумного света.
A coloured sky upon weary eyes.
Яркое небо над усталыми глазами,
A sleepy gypsy
Сонный бродяга,
delicate and frail
Что тонок и хрупок,
I searched and found salvation from the sounds
Я искал и нашел свое спасение от мирских звуков
Х
Качество перевода подтверждено