Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Are You Now (оригинал Nazareth)

Где ты сейчас* (перевод Наталья Марченко из Лозового)

Every single day
Каждый божий день
I think of the times
Вспоминаю, когда
When you were still mine
Была ты моя
And I'm blue
И грущу,
Got to get away
Мысли о тебе,
Get you out of my mind
Понимаю, сейчас
I'm caught up in time
Сказать им "Прощай"
And I'm blue
Не смогу,
I don't miss all the fun that we had
Мне не жаль наших радостных дней,
You were always around me
Если б ты была рядом.


Where are you now
Где ты, когда
I need you now
Так мне нужна,
If you were around
Как мечтаю я
It would be alright
Быть с тобой всегда.


Living on my own
В одиночестве,
I know I'm to blame
Виню лишь себя,
I'm locked in my chains
Я скован, в цепях,
And you're free
А ты — нет,
Fallen like a stone
С высоты небес
I'm down on the ground
Я камнем упал,
I'm tied up and bound
Я связан, в путах,
And you're free
А ты — нет.
I don't miss all the fun that we had
Мне не жаль наших радостных дней,
You were always around me
Если б ты была рядом.


Where are you now
Где ты, когда
I need you now
Так мне нужна,
If you were around
Как мечтаю я
It would be alright
Быть с тобой всегда.





* поэтический (эквиритмичный) перевод




Where Are You Now
Где ты сейчас (перевод Светлана Есиновская)


Every single day
Каждый божий день,
I think of the times
Я думаю о тех временах,
When you were still mine
Когда ты еще была моей,
And I'm blue
И мне грустно.


Got to get away
Пора двигаться дальше,
Get you out of my mind
Выбросить тебя из головы.
I'm caught up in time
Я застрял в прошлом,
And I'm blue
И мне грустно.


I don't miss all the fun that we had
Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
You were always around me
А по тому, что ты всегда была рядом.


Where are you now
Где ты сейчас?
I need you now
Ты нужна мне сейчас.
If you were around
Если бы ты была рядом,
It would be alright
Всё было бы хорошо.


Living on my own
Живя в одиночестве,
I know I'm to blame
Я знаю, что виноват.
I'm locked in my chains
Я скован цепями,
And you're free
А ты свободна.
Fallen like a stone
Упавший, как камень,
I'm down on the ground
Я лежу на земле.
I'm tied up and bound
Запутан и связан,
And you're free
А ты свободна.
I don't miss all the fun that we had
Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
You were always around me
А по тому, что ты всегда была рядом.


Where are you now
Где ты сейчас?
I need you now
Ты нужна мне сейчас.
If you were around
Если бы ты была рядом,
It would be alright
Все было бы хорошо.


I don't miss all the fun that we had
Я тоскую не по веселью, которое было у нас,
You were always around me
А по тому, что ты всегда была рядом.


Where are you now
Где ты сейчас?
I need you now
Ты нужна мне сейчас.
If you were around
Если бы ты была рядом,
It would be alright
Все было бы хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено