Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream On исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream On (оригинал Nazareth)

Мечтай!* (перевод Юрий Бардин)

Dream on
Мечтай! -
Though it's hard to tell
Хоть не просто то...,
Though you're foolin' yourself
Как — с собою в лотó, -
Dream on, dream on
Давай, мечтай!


You can hide away
(Ты) можешь спрятаться,
There is nothing to say, so dream on,
Ничего не сказав..., но
Dream on
Давай, мечтай!


Though it's hard to tell
Хоть не просто то,
Though you're foolin' yourself,
Хоть — с собою лото,-
Dream on
Мечтай!


You can laugh at me because I'm crying
Ну, посмейся ты над тем, как плачу.
You can tell your friends how much
Ну, поведай ты друзьям:
I begged you to stay
Остаться просил...
You can live your fantasy without me
Ничего в твоих мечтах не значил...
But you'll never know how much I needed you
Но не знать тебе — насколько ты нужна мне...!


Dream on
Мечтай! —
It's so easy for you
Для тебя то — легко,
Though I'm broken in two, dream on
Моим сердцем — в пинг-понг...
Dream on
Дерзай, мечтай...
You can never see
Не узнаешь ты,
What you're doing to me, so dream on
Как завяли цветы, но мечтай...


You can cross your heart and still be lyin'
Перекрестишь сердце, но — обманешь...
You can count the reasons why you've thrown it away
Перебрав причины — отчего мне уйти...
You can dream your life away without me
И уже свободной уплываешь
But you'll never know
Ты в своих мечтах...
How much I needed you
Но как же ты нужна мне...!


SOLO
СОЛО


You can laugh at me because I'm crying
Ну, посмейся ты над тем, как плачу.
You can tell your friends how much
Ну, поведай ты друзьям:
I begged you to stay
Остаться просил...
You can live your fantasy without me
Ничего в твоих мечтах не значил...
But you'll never know how much I needed you
Но не знать тебе — насколько ты нужна мне...


Dream on
Мечтай —
It's so easy for you
для тебя то — легко, —
Though I'm broken in two, dream on
Моим сердцем — в пинг-понг...
Dream on
Дерзай, мечтай...


You can never see
Не узнаешь ты,
What you're doin' to me, so dream on,
Как завяли цветы, но давай,
Dream on
Мечтай...


Though it's hard to tell
Хоть не просто то,
Though you're foolin' yourself, dream on,
Хоть — с собою лото, -
Dream on
Давай, мечтай!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено