Love hurts, love scars,
Любовь причиняет боль, любовь ранит,
Love wounds and marks,
Любовь оставляет рубцы и шрамы.
Any heart not tough or strong enough
Не все сердца столь сильны и крепки,
To take a lot of pain,
Чтобы выдержать столько боли,
Take a lot of pain
Столько боли
Love is like a cloud
Любовь похожа на тучу,
Holds a lot of rain
Полную дождя,
Love hurts...
Любовь причиняет боль,
Ooh, ooh love hurts
Ооо, причиняет боль...
I'm young, I know, but even so
Я молод, я знаю, но все же
I know a thing or two
Я знаю кое-что,
I learned from you
То, чему научился у тебя.
I really learned a lot,
Я и правда узнал многое,
Really learned a lot
Правда узнал многое
Love is like a flame,
Любовь похожа на пламя,
It burns you when it's hot
Она обжигает тебя, разгораясь,
Love hurts...
Любовь причиняет боль,
Оoh, ooh love hurts
ооо, причиняет боль...
Some fools think of happiness,
Некоторые дураки мечтают о счастье,
Blissfulness, togetherness,
Блаженстве, единстве душ,
Some fools fool themselves I guess
Думаю, эти дураки обманывают себя,
They're not foolin' me
Но меня они не проведут
I know it isn't true,
Я знаю, что это неправда,
I know it isn't true
Я знаю, что это неправда
Love is just a lie
Любовь всего лишь ложь,
Made to make you blue
Затуманивающая разум,
Love hurts...
Любовь причиняет боль,
Оoh, ooh love hurts
Ооо, причиняет боль...
Love Hurts
Любовь — лишь боль* (перевод Юрий Бардин)
Love hurts, love scars,
Любовь — лишь боль,
Love wounds and marks,
На рану — соль.
Any heart not tough or strong enough
Сердце — в кровь, и вновь испита роль...
To take a lot of pain,
Есть нежные сердца,
Take a lot of pain
Ранимые сердца...
Love is like a cloud
Вновь из облаков -,
Holds a lot of rain
Дождь колючих слов -
Love hurts...
Любовь ... — у-уу-у, -
Ooh, ooh love hurts
Лишь боль...
I'm young, I know, but even so
Я юн, я зрел, и вот сумел
I know a thing or two
Познать лишь смысл тех фраз,
I learned from you
Тобой не раз
I really learned a lot,
Поведанных в мечтах –
Really learned a lot
Солнечных волнáх...
Love is like a flame,
Но в пламени любви
It burns you when it's hot
Все мы — на мечах...
Love hurts...
Лишь боль...-
Оoh, ooh love hurts
у-уу-у, любовь...
Some fools think of happiness,
Кто-то мнит: то — счастья миг,
Blissfulness, togetherness,
Благодать, свой дом создать...
Some fools fool themselves I guess
Как же глупо врать себе,
But they're not foolin' me
Но я уже не здесь...!
I know it isn't true,
Поверь — всё это ложь,
I know it isn't true
Поверь — всё это ложь.
Love is just a lie
И любовь — как нож,
Made to make you blue
Я пронзён, и что ж?
Love hurts...
Лишь боль... -
Оoh, ooh love hurts
у-уу-у, любовь..., у-уу-у, лишь боль...
I know it isn't true,
Я знаю — это ложь,
I know it isn't true
Я знаю — это ложь,
Love is just a lie
Но любовь — как нож...
Made to make you blue
Бог велик! И всё ж... -
Love hurts...
Любовь у-уу-у —
Оoh, ooh love hurts
Лишь боль...
Оoh, ooh love hurts, ooh, ooh...
у-уу-у, Любовь...у-уу-у
*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Love Hurts
Любовь причиняет боль** (перевод Ирина Емец)
Love hurts, love scars,
Любовь — лишь боль,
Love wounds and marks,
Всегда с тобой.
Any heart not tough or strong enough
Разобьёт сердца и ждёт конца.
To take a lot of pain,
Как мне снести ту боль,
Take a lot of pain
Мне снести ту боль -
Love is like a cloud
Туч темней любовь,
Holds a lot of rain
Дождь встаёт стеной.
Ooh, ooh love hurts
Ооо, ооо, лишь боль...
I'm young, I know,
Я юн, пускай,
but even so
но всё же знай -
I know a thing or two I learned from you
Я смог понять, как жить и как любить.
I really learned a lot,
Я, правда, всё узнал,
Really learned a lot
Правда, всё узнал -
Love is like a flame,
Страсть несёт любовь
It burns you when it's hot
И вспыхнет, как пожар.
Оoh, ooh love hurts
Ооо, ооо, лишь боль...
Some fools think of happiness,
Кто мечтал, что счастье есть,
Blissfulness, togetherness,
Радость есть, блаженство есть -
Some fools fool themselves I guess
Тот дурак, таких не счесть.
They're not foolin' me
Мне ли верить им?
I know it isn't true,
Скажу — это ложь,
I know it isn't true
Скажу — это ложь.
Love is just a lie
Ложь зовут любовь,
Made to make you blue
Боль несёт и грусть.
Оoh, ooh love hurts
Ооо, ооо, лишь боль...
*** кавер на композицию Love Hurts в оригинальном исполнении группы The Everly Brothers
Х
