Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just to Get into It исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just to Get into It (оригинал Nazareth)

Только бы попасть туда (перевод Дмитрий Воронов из Москвы)

I know that she don't like me
Я знаю, что она не любит меня
She knows that I don't care
Она знает, что это не волнует меня
I could mistreat and bad mouth that woman
Я могу плохо обращаться и говорить о ней,
Turn around and she'd be there
Зная, что она стоит за моей спиной
She ain't got no pride she don't even try to hide
Она не имеет гордости, и не пробует скрыть это
What she does
Все, что она делает,
It's a buzz
Это — суета...


To be seen in your limosine
Чтобы красоваться в вашем лимузине,
She'll do strange bedroom scenes
Она пойдет на постельные подвиги.
She likes rock'n' roll, she would give her all
Она любит рок-н-ролл, она сделала бы все,
Just to get into it
Только бы попасть туда.
Her head's full of rock 'n' roll dreams
Ее голова, полна мечтами о рок-н-ролле,
She's exactly what she seems
Она – такая, какой кажется.
She likes rock 'n' roll, she would give her all
Она любит рок-н-ролл, она отдала бы все,
Just to get into it
Только бы попасть туда.


Hangin' around hotel bars
Болтаясь у стойки гостиницы,
Droppin' someone's name
Бубня чьё-то имя,
Usin' those lines that you heard before
Используя свои старые связи
Playin' the same old games
Играя в те же самые старые игры,
She ain't got no style
Она потеряла себя.
Eyes that never smile
Ты чувствуешь: её голодный
Feel like you're on trial
Взгляд как будто пробует тебя,
She ain't worth while
Она – пустая трата времени...


To be seen in your limosine
Чтобы красоваться в вашем лимузине,
She'll do strange bedroom scenes
Она пойдет на постельные подвиги.
She likes rock 'n' roll, she would give her all
Она любит рок-н-ролл, она сделала бы все,
Just to get into it
Только бы попасть туда.
Her head's full of rock'n'n roll dreams
Ее голова, полна мечтами о рок-н-ролле,
She's exactly what she seems
Она – такая, какой кажется.
She likes rock 'n' roll, she would give her all
Она любит рок-н-ролл, она отдала бы все,
Just to get into it
Только бы попасть туда.


She wants to interview
Она хочет общаться с тобой,
Says the world should know your views
Говорит, что мир должен знать твоё мнение.
With someone you can see right through
Кого-то ты тут же видишь насквозь,
She's just comin' on
А эта разведёт тебя на бабки,
Tryin' to pretend that it's
Притворившись, что как раз
Just a yawn
Деньги-то её не волнуют:
Ah, come on
«А, пошли...»




Х
Качество перевода подтверждено