Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Really Matters исполнителя (группы) Mr. Probz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Really Matters (оригинал Mr Probz)

Остальное просто неважно (перевод Ineya)

When she's ok
Когда у нее все хорошо,
Then I'm alright.
То и у меня все в порядке.
When she's awake
Когда она не спит,
I'm up all night.
То и я бодрствую всю ночь.
And nothing really matters,
А все остальное неважно,
Nothing really matters.
Остальное неважно.
I see her face
Я вижу ее лицо,
And in my mind
И в своих мыслях
I sieze the day
Я наслаждаюсь каждым моментом,
Whenever she's nearby,
Когда она рядом
It's like nothing really matters, no,
А все остальное просто неважно, нет,
Nothing really matters.
Остальное неважно.


She completes me,
Она дополняет меня,
It's how she reads me
Она будто объясняет мне,
Right or wrong.
Что правильно и что — нет.
It's so clear she's
Без сомнений, она -
All that I need,
Это все, что мне нужно,
All I need,yeah.
Все, что мне нужно, да.


I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
Swimming through the stars when I see her.
Я лечу сквозь звёзды, когда вижу ее.
And I don't need air because I breathe her.
И мне не нужен воздух, потому что я дышу ею.
I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
I know what it feels like, yeah,
Я знаю, что это за чувство, да,
I breathe her,
Я дышу ею,
Breathe her...
Дышу ею...


Everytime I see her ...[x2]
Каждый раз, когда я вижу ее...[x2]


When I'm lost
Если я потеряюсь,
And need a sign
И мне нужен знак,
She leads the way
Она укажет путь,
And I'll be fine,
И у меня все станет хорошо,
And nothing really matters,
И все остальное неважно,
Nothing really matters.
Все остальное неважно.


She completes me,
Она дополняет меня,
It's how she reads me
Она будто объясняет мне,
Right or wrong.
Что правильно и что — нет.
It's so clear she's
Без сомнений, она -
All that I need,
Это все, что мне нужно,
All I need,yeah.
Все, что мне нужно, да.


I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
Swimming through the stars when I see her.
Я лечу сквозь, когда вижу ее.
And I don't need air because I breathe her.
И мне не нужен воздух, потому что я дышу ею.
I know what it feels like,
Я знаю, что это за чувство,
I know what it feels like, yeah,
Я знаю, что это за чувство, да,
I breathe her,
Я дышу ею,
Breathe her...
Дышу ею...


Everytime I see her...[x4]
Каждый раз, когда я вижу ее...[x4]


When she's ok
Когда у нее все хорошо,
Then I'm alright.
То и у меня все в порядке.
When she's awake
Когда она не спит,
I'm up all night.
То и я бодрствую всю ночь.
And nothing really matters,
А все остальное неважно,
Nothing really matters.
Остальное неважно.
Х
Качество перевода подтверждено