Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Comes Knockin' at Your Door исполнителя (группы) Monkees, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Comes Knockin' at Your Door (оригинал The Monkees)

Когда любовь постучится в твою дверь (перевод )

When love comes knockin' at your door
Когда любовь постучится в твою дверь,
Just open up and let him in
Просто открой и впусти её.
It's gonna be a magic carpet ride
Это будет полёт на ковре-самолёте,
So, little girl, now don't you run and hide
Так что, девочка, не нужно спасаться бегством.


I know that you've been hurt before
Я знаю, что тебе уже делали больно,
But don't you be afraid no more
Но больше ничего не бойся.
Throw off the chains that bind
Сбрось сдерживающие тебя оковы
And leave the past behind
И оставь прошлое позади,
When love comes knockin' at your door
Когда любовь постучится в твою дверь.


(I know)
(Я знаю)
When love comes knockin' at your door
Когда любовь постучится в твою дверь
(That you're afraid of loving me)
(Что ты боишься любить меня)
Just open up and let him in
Просто откройся и впусти её
(But don't you fight it, and you'll see)
(Но не сопротивляйся ей, и ты поймёшь)
It's gonna be a magic carpet ride
Это будет полёт на ковре-самолёте
(That loving me will make you high)
(Что, полюбив меня, ты испытаешь блаженство)
So, little girl, now don't you run and hide
Так что, девочка, не нужно спасаться бегством.


('Cause baby, I)
(Потому что я, детка)
You'll see a rainbow every day
Каждый день ты будешь видеть радугу
(I know that you've been hurt before)
(Я знаю, что тебе уже делали больно)
The sun will shine in every way
Во всех смыслах будет светить солнце
(But don't you be afraid no more)
(Больше ничего не бойся)
Throw off the chans that bind
Сбрось сдерживающие тебя оковы
And leave the past behind
И оставь прошлое позади.
No need to worry any more
Больше не будет необходимости тревожиться,
When love comes knockin' at your door
Когда любовь постучится в твою дверь,
At your door
В твою дверь,
At your door
В твою дверь,
At your door...
В твою дверь...




Х
Качество перевода подтверждено