Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daily Nightly исполнителя (группы) Monkees, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daily Nightly (оригинал The Monkees)

Денно-нощно (перевод Илья Тимофеев)

Darkened, rolling figures move through prisms of no color
Тёмные, качающиеся фигуры движутся через бесцветные призмы.
Hand-in-hand, they walk the night
Рука в руке, скитаются ночью,
But never know each other
Но друг с другом не знакомы.
Passioned pastel neon lights light up the jeweled traveler
Страстные пастельные неоновые огни освещают путешественника в драгоценностях,
Who, lost in scenes of smoke-filled dreams
Пропавшего в сценах задымлённых грёз,
Find questions, but no answers
Обнаруживая вопросы без ответов.


Startled eyes that sometimes see phantasmagoric splendor
Испуганные глаза видят фантасмагоричный шик.
Pirouette down palsied paths
Пируэты на парализованных тропинках
With pennies for the vendor
С грошами для торговца.
Salvation's yours for just the time it takes to pay the dancer
Спасенье твоё лишь на то время, за которое платишь танцовщице,
And once again such anxious men
И в очередной раз тревожные люди
Find questions, but no answers
Обнаруживают вопросы без ответов.


The night has gone and taken its infractions
Ночь прошла и забрала свои непорядки,
While saddened eyes hope there will be a next one
Пока печальные глаза надеялись на ещё один.


Sahara signs look down upon a world that glitters glibly
Вывески "Сахара" смотрят свысока на мир, что бойко сверкает.
And mountain sides put arms around
И склоны гор обнимают
The unsuspecting city
Ничего не подозревающий город.
Second hands that minds have slowed are moving even faster
Вторые руки, чьи мысли были замедлены, двигаются даже быстрее,
Toward bringing down someone who's found
Чтобы повалить того, кто обнаружил
The questions, but no answers.
Вопросы без ответов.
Х
Качество перевода подтверждено