Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think You Know Me исполнителя (группы) Monkees, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think You Know Me (оригинал The Monkees)

Думаю, ты меня не знаешь (перевод )

If you think I want the life you choose to live
Если ты думаешь, что я хочу жить так, как выберешь ты,
I don't think, I want the love, you've got to give
Тогда мне вряд ли нужна твоя любовь.
If you think my goals could be so trivial and small
Если ты думаешь, что у меня банальные, мелкие цели,
I don't think you know me at all
Пожалуй, ты совсем меня не знаешь.


Born between the covers of your fashion books
Рождённая между обложек журналов о моде,
You think you can make it, girl, on just your looks
Ты думаешь, что всего добьёшься одной лишь внешностью, детка.
You could never bring me up between us stands a wall
Ты бы никогда не сумела перевоспитать меня, нас разделяет стена.
I don't think you know me at all
Думаю, ты совсем меня не знаешь.


Believing in the promise painted in your smile
Веря красочным обещаниям твоих улыбающихся губ,
I've chased what I was running from, girl, all the while
Я гнался за тем, от чего до этого всегда пытался убежать.
Known you a hundred times in memories I recall
Я вспоминаю, что осознавал, какая ты, уже сотрю раз,
Still I don't think you know me at all
И всё же, думаю, ты совсем не знаешь меня,
I don't think you know me at all
Думаю, ты совсем меня не знаешь...




Х
Качество перевода подтверждено