Say it's not the end
Скажи, что это не конец,
I try to make amends
Я пытаюсь всё компенсировать.
I say that we can take our chance
Я говорю, что мы можем использовать наш шанс,
I'm dying since you went away
Я умираю с тех пор, как ты ушла.
Pain, I've had my share
Боль, я в полной мере испытал свои страдания,
(I've really had my share)
(Я правда страдал)
Waiting for you in vain
Напрасно ожидая тебя,
(I've been waiting for you)
(Я ждал тебя)
But now, I found myself
Но сейчас я обрёл самого себя,
I've got to break my chains
Я должен разрушить свои цепи.
No more tears to cry
Нет больше слёз,
Hope will free my mind
Надежда освободит мой разум.
I can't understand
Я не могу понять,
Why you want this to end
Почему ты хочешь всё закончить?
I know i got to take a stand
Я знаю, я должен сделать свой выбор,
I'll never be some kind of friend
Я никогда не буду каким-либо другом.
Sadness, I paid my dues
Печаль, я расплатился по долгам.
(You know I paid my dues)
(Знаешь, я расплатился по долгам)
Hard times, I've had a few
В тяжелые времена я имел немногое.
(I have had a few)
(Я имел немногое)
Tired of feeling blue
Я устал грустить,
(Sometimes I'm feeling blue)
(Иногда я грущу)
I turn to someone new
Я открыт для кого-то нового.
No more tears to cry
Нет больше слёз,
Hope will free my mind
Надежда освободит мой разум,
A new sun will rise
Взойдёт новое солнце,
Love will make it shine
Любовь заставит его воссиять.
1
Now I've drawn a line
Я подвёл черту,
I've kissed my past goodbye
Я распрощался со своим прошлым,
I know that love will dry my eyes
Я знаю, что любовь осушит мои глаза,
And God knows time is on my side
И, видит Бог, время на моей стороне.
Pain, I've had my share
Боль, я в полной мере испытал свои страдания,
(You know I've had my share of)
(Я правда страдал)
Waiting, you didn't care
Напрасно ожидая тебя,
(I've been waiting for you)
(Я ждал тебя)
And now, I've found myself
Но сейчас я обрёл самого себя,
I've got to break my chains
Я должен разрушить свои цепи.
When the one love you had left you hurting so bad
Когда любовь, которую ты оставил, так ранит тебя,
The world seems to fall apart, your life has turned into dark
Мир как будто рушится, твоя жизнь погружается в тьму,
But the sun will rise in somebody's loving eyes
Но солнце взойдёт в чьих-то любящих глазах,
It will light up your way, turning your night into day
Оно осветит твой путь, превращая ночь в день.
1 — "rise" и "shine" на концах двух строк образуют идиому "Rise and shine!" — проснись и пой.
No More Tears
No More Tears
Say it's not the end
Скажи, что это еще не конец,
I try to make amends
Я попробую тебе все восполнить,
I say that we can take our chance
Я говорю, что мы можем рискнуть,
I'm dying since you went away
Я умираю с тех пор, как ты ушла.
Pain, I've had my share (I've really had my share)
Боль — у меня уже есть ее часть (мне действительно больно),
Waiting for you in vain (I've been waiting for you)
Я напрасно жду тебя (я ждал тебя),
But now, I found myself
Но теперь я понял,
I've got to break my chains
Что пора разбить все оковы.
No more tears to cry
Нет больше слез, чтобы плакать,
Hope will free my mind
Надежда освободит мой разум.
I can't understand
Я не могу понять
Why you want this to end
Почему ты хочешь все закончить,
I know I got to take a stand
Я знаю, что могу сказать —
I'll never be some kind of friend
Я никогда не стану каким-то другом.
Sadness, I paid my dues (You know I paid my dues)
Грустно, и я заплатил свои долги (ты знаешь, что я заплатил за все),
Hard times, I've had a few (I have had a few)
Тяжелые времена, но были и похуже (были и похуже),
Tired of feeling blue (Sometimes I'm feeling blue)
Уставший от чувства счастья (иногда я чувствую себя счастливым),
I turn to someone new
Я хочу чего-то нового.
No more tears to cry
Нет больше слез, чтобы плакать,
Hope will free my mind
Надежда освободит мой разум.
A new sun will rise
Новое солнце взойдет,
Love will make it shine
Любовь заставит его сиять.
Now I've drawn the line
Теперь я поставил точку,
I've kissed my past goodbye
И послал прощальный поцелуй своему прошлому,
I know that love will dry my eyes
Я знаю, что любовь высушит мои слезы,
And God knows time is on my side
И Бог знает, что время станет на мою сторону.
Pain, I've had my share (You know I've had my share of)
Боль — у меня уже есть ее часть (мне действительно больно),
Waiting, you didn't care (I've been waiting for you)
Я напрасно жду тебя (я ждал тебя),
And now, I've found myself
Но теперь я понял,
I've got to break my chains
Что пора разбить все оковы.
No more tears to cry
Нет больше слез, чтобы плакать,
Hope will free my mind
Надежда освободит мой разум.
A new sun will rise
Новое солнце взойдет,
Love will make it shine
Любовь заставит его сиять.
When the one love you had left you hurting so bad
Когда чья-то любовь, которая тебя оставила, причиняет тебе боль,
The world seems to fall apart, your life has turned into dark
Мир, кажется, разбивается на куски, и твоя жизнь погружается во тьму.
But the sun will rise in somebody's loving eyes
Но солнце взойдет в чьих-то глазах, сияющих любовью,
It will light up your way, turning your night into day
Осветит твой путь и превратит ночь в день
Х
