Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chillin' исполнителя (группы) Modjo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chillin' (оригинал Modjo)

Расслабляемся (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

One night in a disco
Одним вечером на дискотеке
Chillin' with my friends
Расслаблялись с моими друзьями,
Feelin' kind of low
Я чувствовал себя не очень хорошо.
I was sitting on a fence
Я сидел в стороне, 1
Suddenly I saw her
Как вдруг увидел её,
Dancing on the scene
Танцующую на сцене,
Just like in a dream
Прямо как во сне,
She would set my heart on fire
Она разожгла огонь в моём сердце.


I feel so high
Мне так кайфово
Dancing all night
Танцевать всю ночь,
You blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
'Cos you're so fine
Ведь ты такая классная.


She had such a swing
Она так качала бёдрами,
Anyone could see
Что все могли видеть,
Her body meaning things
Что означают движения её тела,
That look so good to me
Которые, как по мне, выглядят очень заманчиво.
Music got my head
Музыка вскружила мне голову,
Spinning all around
Завертела всё вокруг.
She got me in a trance
Она ввела меня в транс
Just by the way she danced
Только своим танцем.


I feel so high
Мне так кайфово
Dancing all night
Танцевать всю ночь,
You blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
'Cos you're so fine
Ведь ты такая классная.


(She had such a swing) I feel so high
(Она так качала бёдрами) Мне так кайфово
(Anyone could see) Dancing all night
(Что все могли видеть) Танцевать всю ночь
(Her body meaning things) You blow my mind
(Что означают движения её тела) Ты сводишь меня с ума
(That look so good to me) 'Cos you're so fine
(Которые, как по мне, выглядят очень заманчиво) Ведь ты такая классная
(Music got my head) I feel so high
(Музыка вскружила мне голову) Мне так кайфово
(Spinning all around) Dancing all night
(Завертела всё вокруг) Танцевать всю ночь
(She got me in a trance) You blow my mind
(Она ввела меня в транс) Ты сводишь меня с ума
(Just by the way she danced) 'Cos you're so fine
(Только своим танцем) Ведь ты такая классная


(Music got my head) I feel so high
(Музыка вскружила мне голову) Мне так кайфово
(Spinning all around) Dancing all night
(Завертела всё вокруг) Танцевать всю ночь
(She got me in a trance) You blow my mind
(Она ввела меня в транс) Ты сводишь меня с ума
(Just by the way she danced) 'Cos you're so fine
(Только своим танцем) Ведь ты такая классная





1 — to sit on the fence — фразеологизм. Дословный перевод — "сидеть на заборе".
Х
Качество перевода подтверждено