Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Man on Earth исполнителя (группы) Mike Candys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Man on Earth (оригинал Mike Candys feat. Max C)

Последний человек на Земле (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I'm getting ready on the stormy night,
Я готов к последней, страшной ночи,
I brace myself for the final flight,
Я подготавливаю себя для решающего полёта,
I'm gonna get away
Я хочу унестись
Far, far from here.
Далеко-далеко отсюда.


See the stars?
Видишь звёзды?
They've been talking to me.
Они откроют мне все тайны.
I feel so strong,
Я чувствую прилив сил,
Now I'm ready to see
И теперь я готов узреть
A whole new world somewhere up in the sky.
Новый мир, где-то там в бесконечных небесах.


So who do I run to?
Так к к кому же я полечу?
When the sky comes crashing down.
Когда небосвод обрушится.
Who do I turn to?
К кому я обращусь?
When there's no one to be found?
Когда там никто не обитает?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the last man,
Я последний человек,
Just the last man,
Самый последний человек,
I'm the last man on this earth.
Самый последний на этой Земле.


The time has come for me to leave this place,
Время пришло: мне пора покинуть это место,
In ninety-three seconds I'm in outer space,
Через девяносто три секунды я в открытом космосе,
Erase the past 'cause the future starts tonight.
Прошлое в топку, ведь будущее начнется сегодня ночью.


I'm gonna keep moving till I touch the sky,
Я устремлюсь ввысь, пока не коснусь края неба,
And I ain't gonna stop till I'm satisfied,
И я не остановлюсь, пока не достигну цели,
I'm gonna get alive, get alive far away.
Я собираюсь выжить, выжить где-то там.


So who do I run to?
Так к к кому же я полечу?
When the sky comes crashing down.
Когда небосвод обрушится.
Who do I turn to?
К кому я обращусь?
When there's no one to be found?
Когда там никто не обитает?


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm the last man on this earth,
Теперь я последний человек на этой Земле,
Just the last man on this earth,
Самый последний на этой Земле,
I'm the last man on this earth, on this earth.
Я последний человек на этой Земле, на этой Земле.


Who do I turn to?
К кому я обращусь?
When there's no one to be found?
Когда там никто не обитает?
So who do I run to?
Так к кому я полечу?
When the sky comes crashing down,
Когда небосвод обрушится,
Comes crashing down,
C треском обрушится,
On this earth.
На этой Земле.
Х
Качество перевода подтверждено