Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Friend of Mine исполнителя (группы) Metal Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Friend of Mine (оригинал Metal Church)

Вы мне не друзья (перевод akkolteus)

No one's born with hatred, it's something that you learn
Никто не рождается с ненавистью, это нечто, чему ты учишься.
How do you think the good Lord feels about the crosses you burn
Как думаете, что чувствует Бог, когда вы сжигаете кресты?
What makes you hate the difference of someone's skin or race?
Что заставляет вас ненавидеть людей другого цвета кожи или другой расы?
You must think you have more rights to be living in this place
Должно быть, вы считаете, что у вас больше оснований здесь жить.


I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Не знаю, что происходит с вами, может, вы лишились рассудка?
Afraid to take a look at yourself,
Боитесь взглянуть на себя,
Afraid of the things you will find
Боитесь того, что вы в себе обнаружите,
You're no friend of mine
Вы мне не друзья.


The Dark Ages are over, in case you haven't heard
Средневековье давно осталось в прошлом, если вы вдруг не слышали.
While you're lost in ignorance, you killed a mockingbird
Пребывая в невежестве, вы убили пересмешника.
Hide behind your bedclothes, meet in some secret place
Прячетесь за своим постельным бельем, собираетесь в неком тайном месте,
One day soon this hate you've brewed will blow up in your face
Однажды ненависть, которую вы породили, выйдет вам боком.


I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Не знаю, что происходит с вами, может, вы лишились рассудка?
Afraid to take a look at yourself
Боитесь взглянуть на себя,
Afraid of the things you will find
Боитесь того, что вы в себе обнаружите,
You're no friend of mine
Вы мне не друзья.


[Solo]
[Соло]


Black and white and yellow, living side by side
Черные, белые, желтые живут бок о бок.
The children always play together, we taught them otherwise
Дети играют вместе, мы же учим их тому, что разъединяет.
All men created equal, all have human rights
Все люди сотворены равными, права человека распространяются на каждого,
So tell me why we hate each other, no winners in the fight
Так скажите же мне, почему мы ненавидим друг друга? В этой войне проиграют все.


I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Не знаю, что происходит с вами, может, вы лишились рассудка?
Afraid to take a look at yourself
Боитесь взглянуть на себя,
Afraid of the things you will find
Боитесь того, что вы в себе обнаружите,
You're no friend of mine
Вы мне не друзья.
Х
Качество перевода подтверждено