Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell It to My Heart исполнителя (группы) Meduza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell It to My Heart (оригинал Meduza feat. Hozier)

Скажи это моему сердцу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't work you out
Я не могу понять тебя.
Are you thinkin' 'bout somethin' better?
Ты думаешь о чём-то получше?
Holdin' on to you
Я держусь за тебя,
While you drag me through stormy weather
Пока ты заставляешь меня переживать ненастье.
The only time you smile is in the photographs
Ты улыбаешься лишь на фотографиях,
And when I pull you close it's like you're holdin' back
И когда я обнимаю тебя, кажется, будто ты уклоняешься.
Before we turn to strangers tryna love in the dark
Пока мы не стали чужими людьми, пытающимися любить в темноте...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause I can't keep guessing if it's me you're missing?
Ведь я не могу и дальше гадать, по мне ли ты скучаешь?
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause the sound of silence is a place we're dying
Ведь звук тишины – это место нашей погибели.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell it to my heart, heart, oh-ah
Скажи это моему сердцу, сердцу, оу-ах!
Tell it to my heart, hеart, oh-ah
Скажи это моему сердцу, сердцу, оу-ах!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause I can't keep guеssing if it's me you're missing?
Ведь я не могу и дальше гадать, по мне ли ты скучаешь?
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause the sound of silence is a place we're dying
Ведь звук тишины – это место нашей погибели.
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Before a light goes out
Пока свет не погас,
Come and tell me now if something's fadin'
Приди и скажи мне, угасает ли что-то между нами,
'Cause I can feel it in every single thing that you're not sayin'
Ведь я ощущаю это абсолютно во всём, о чём ты умалчиваешь.
You move close to me but I can feel the space
Ты приближаешься ко мне, но я ощущаю расстояние между нами.
Whatever time we have I'm not gonna waste
Сколько бы времени у нас ни осталось, я не собираюсь тратить его впустую.
Before we turn to strangers tryna love in the dark
Пока мы не стали чужими людьми, пытающимися любить в темноте...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause I can't keep guessing if it's me you're missing?
Ведь я не могу и дальше гадать, по мне ли ты скучаешь?
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause the sound of silence
Ведь звук тишины...


[Chorus:]
[Припев:]
Tell it to my heart, heart, oh-ah
Скажи это моему сердцу, сердцу, оу-ах!
Tell it to my heart, heart, oh-ah
Скажи это моему сердцу, сердцу, оу-ах!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause I can't keep guessing if it's me you're missing?
Ведь я не могу и дальше гадать, по мне ли ты скучаешь?
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
'Cause the sound of silence is a place we're dying
Ведь звук тишины – это место нашей погибели.
Tell it to my heart
Скажи это моему сердцу!
Х
Качество перевода подтверждено