Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Meduza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Meduza feat. Dermot Kennedy)

Рай (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Mmm-mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм-ммм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the fading light, hearts collide
Сердца сталкиваются друг с другом в сумерках.
Shadows dance in the distance
Тени танцуют вдалеке.
Something just ain't right, I'm cold inside
Что-то не так, в моей душе холод.
Help me find what I'm missin'
Помоги мне найти то, чего мне не хватает.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're all scared to fly, still we try
Мы все боимся летать, но мы всё равно пытаемся.
Learn to be brave, see the other side
Мы учимся быть храбрыми, видеть другую сторону.
Won't you lead me there? Have no fear
Ты не отведёшь меня туда? Не бойся,
Close your eyes, find the paradise
Закрой глаза, найди рай!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, my, my, my
Оу, боже мой!
There's a thousand miles between you and I
Между тобой и мной тысяча миль!
Oh, my, my, my (My, my, my)
Оу, боже мой! (Боже мой)
Just a thousand miles between me and paradise
Между мной и раем только тысяча миль!
Oh, my, my, my (My, my, my)
Оу, боже мой! (Боже мой)
There's a thousand miles between you and I
Между тобой и мной тысяча миль!
Oh, my, my, my (My, my, my)
Оу, боже мой! (Боже мой)
Just a thousand miles between me and paradise
Между мной и раем только тысяча миль!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, paradise
Оу, рай!
Oh, my, my, my
Оу, боже мой!
Oh, paradise
Оу, рай!
Oh, my, my, my
Оу, боже мой!
Oh, paradise
Оу, рай!
Oh, my, my, my
Оу, боже мой!
Just a thousand miles between me and paradise
Между мной и раем только тысяча миль!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the dark has gone, the morning's won
Когда тьма развеялась, утро одержало победу.
We're gonna feel something different
Мы сможем почувствовать что-то новое!
It will set you free, if you just tell me
Это освободит тебя, если ты просто поделишься со мной
Every secret, I'll listen
Всеми секретами, я буду слушать...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're all scared to fly, still we try
Мы все боимся летать, но мы всё равно пытаемся.
Learn to be brave, see the other side
Мы учимся быть храбрыми, видеть другую сторону.
Won't you lead me there? Have no fear
Ты не отведёшь меня туда? Не бойся,
Close your eyes, find the paradise
Закрой глаза, найди рай,
Paradise, paradise
Рай, рай!
Close your eyes, find the paradise
Закрой глаза, найди рай,
Paradise, paradise
Рай, рай!
Close your eyes, find the para
Закрой глаза, найди рай!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, my, my, my
Оу, боже мой!
There's a thousand miles between you and I
Между тобой и мной тысяча миль!
Oh, my, my, my (My, my, my)
Оу, боже мой! (Боже мой)
Just a thousand miles between me and paradise
Между мной и раем только тысяча миль!


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, ah, oh, my, my, my
Оу, ах, оу, боже мой!
Oh, ah, oh, my, my, my
Оу, ах, оу, боже мой!
Oh, ah, oh, my, my, my
Оу, ах, оу, боже мой!
Just a thousand miles between me and paradise
Между мной и раем только тысяча миль!
Х
Качество перевода подтверждено