[Chorus: Cee Lo Green]
[Припев: Cee Lo Green]
It's just the same shit different day,
То же де**мо, новый день,
We pretend to work while they pretend to pay. Daydreamin' all day after day,
Мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам.
Every minute, every hour, that I'm spendin' awake.
Грежу всё время день за днём,
Каждую минуту, каждый час, что я бодрствую.
Blue collard, green dreams, roll it up and blow steam,
[Куплет 1: Ghostwridah]
Clocks tickin', pop's trippin', different day, new scheme.
Голубой воротничок, мечты о зелени, сверни и выпусти дым,
No jobs, rent due when all I got is hope saved,
Часы тикают, папа бесится, новый день — новый план.
If I fail, man, well, at least I got this ropes made.
Работы нет, пора платить за жильё, а из сбережений у меня лишь надежда.
Suicide, suicide, someone read that note I left,
Если выхода не будет, чувак, по крайней мере, я запасся верёвкой.
I'm just tryin' to stay afloat but I can barely hold my breath.
Суицид, суицид, кто-нибудь, прочтите мою записку.
Sinkin' bitch thinkin' rich, why should I think otherwise?
Я лишь пытаюсь остаться на плаву, но даже дыхание с трудом задерживаю.
We just gettin' over, therefore we are hardly sober,
Тонущая с**ка думает о богатстве, с чего бы мне думать иначе?
So I think I need a shot, dose of rage, couple of gin.
Мы лишь пытаемся преодолеть трудности, так что едва ли мы трезвые,
I will pick this fuckin' lock if you don't let my people in,
Думаю, мне нужна стопка, доза ярости, парочка джина.
Not a burglar, simply tryin' to get that much you stole from us.
Я сорву этот гр**аный замок, если вы не впустите моих друзей,
Trippin' acid, pop a pill, and you still cannot roll with us,
Не грабитель, я лишь пытаюсь вернуть то многое, что вы украли у нас.
Fuck you very much, of course.
Прёшься с кислоты, закидываешься пилюлями, но тебе всё равно нельзя гонять с нами,
Can't wait to show my supervisor when I'm up in Source,
Разумеется, душевное тебе пошёл на х**!
Oh, you can't feel my vibe, bitch, turn your faders up!
Жду не дождусь, когда покажу своему начальнику себя в "Сорс",
1They sellin' dreams, wanna buy but I ain't made enough.
А, ты не чувствуешь мой настрой? С**а, поверни тумблеры!
Они продают мечты, я хотел купить, но заработал недостаточно.
[Chorus: Cee Lo Green — ×2]
It's just the same shit different day,
[Припев: Cee Lo Green — ×2]
We pretend to work while they pretend to pay. Daydreamin' all day after day,
То же де**мо, новый день,
Every minute, every hour, that I'm spendin' awake.
Мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам.
Грежу всё время день за днём,
[Verse 2: Wrekonize]
Каждую минуту, каждый час, что я бодрствую.
Okay, I wake up with this feeling that it's the same season,
And the world is run now by demons.
[Куплет 2: Wrekonize]
I got you, babe, I'm bleedin',
Ладно, я просыпаюсь с чувством, что ничего не меняется,
And for no reason baby's heads been spinnin' on my ceiling.
И сейчас миром заправляют демоны.
Trainspotting, my pains plottin' to murder me,
Я понял тебя, крошка, я страдаю,
The game's rottin', I'm play-callin' emergency.
И безо всякой причины детская голова вертится у меня на потолке.
This record label thinks the joke, ‘cause I'm broke,
На игле, мои горести планируют угробить меня,
And the suits still tryin' to cope with the fact they never heard of me.
Индустрия гниёт, я вызываю неотложку.
I'm walkin' ‘round the grocery aisle, tryin' my hardest not to work,
Звукозаписывающий лейбл считает меня посмешищем, раз я беден,
I rock a broken smile, the supervisor ridin' on me with some open file,
А управляющие все ещё пытаются смириться с фактом, что никогда не слышали обо мне.
And gettin' closer now, just tryin' to hold me down.
Я брожу вокруг продуктовых рядов, держусь из последних сил, чтоб не найти за работу,
I'm achin', and my lazy friend ain't been makin' ends,
Я выдавливаю кривую улыбку, начальник налетает на меня с какой-то открытой папкой,
This wage is make-believe, but I ain't here to play pretend.
Приближается, он пытается унизить меня.
I had enough, but you'll never hear me sayin', “When...”
Мне больно, мой ленивый друг не поднимает бабок,
I'll rewrite anything to never see this day again.
Зарплата — одна лишь видимость, но я здесь не затем, чтобы притворяться.
С меня хватит, но вы никогда не услышите, как я вспоминаю об этом,
[Chorus: Cee Lo Green — ×2]
Я перепишу всё, лишь бы больше не видеть этого дня.
It's just the same shit different day,
We pretend to work while they pretend to pay. Daydreamin' all day after day,
[Припев: Cee Lo Green — ×2]
Every minute, every hour, that I'm spendin' awake.
То же де**мо, новый день,
Мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам.
[Verse 3: Bernz]
Грежу всё время день за днём,
Same shit different day,
Каждую минуту, каждый час, что я бодрствую.
Twist it up, light it up and watch it fade.
I done wrote the book, but still I'm just a play on a stage,
[Куплет 3: Bernz]
Actin' out of place, mouse inside a cage chasin' cheddar, am I jigged and amazed? Rhyme pays,
Та же хр**ь, новый день,
But mothafuckea still insist that it's a phase,
Закрути, подожги и смотри, как он гаснет.
Even though, they honeys know the lyrics to the throw-aways.
Я написал книгу, но я до сих пор лишь постановка на сцене,
I ain't the type to rain on no parade,
Веду себя невпопад, как мышь, что погналась за сыром, в клетке, испуган ли я и взволнован? Рифмы окупаются,
So I let ‘em hate if that's the type of shit that'll put smiles up on they face.
Но убл**ки продолжают настаивать, что это лишь этап,
Pace car, burnt star in a bar,
Хотя их милашки знают слова этого мусора.
Down and out gutter rats splittin' packs of ‘gars,
Я не тот, кто обламывает всем малину,
Anyway and every way, even after restart.
Я разрешу им злиться, если от этого они улыбаются.
When they open up the books, we gon' get a chapter on secret arts.
Машина безопасности, выжжённая звезда в баре,
This déjà vu all over again, this time I called some friends,
Нищие трущобные крысы разворачивают пачки сигар,
Flipped the beat, added some strings,
В любом случае любыми способами, даже после рестарта.
Before the haters come and get me, I hope they get me some spins,
Когда книги раскроют, мы выберем главу о тайных искусствах,
Maybe Cee Lo on the hook with a beat that's catchy as shit.
Это дежавю снова и снова, на это раз я позвал друзей,
Поменял ударные, добавил струнных,
Wait, ain't that what we just did? I swear to god, this is groundhog day. Keeps repeating and repeating and repeating. When will this day end? I don't know, just bring the present in.
Прежде чем враги достанут меня, надеюсь, они устроят мне пару прокруток,
Может, припев от Си-Ло и жутко заразительный бит.
Oh shit, feces, turds!
Стойте, разве мы это только что не делали? Богом клянусь, это День сурка. Всё повторяется, повторяется и повторяется. Когда же этот день кончится? Не знаю, просто верните настоящее.
I blame it on the herb when I got the urge to splurge,
[Куплет 4: Mack Maine]
I just splurge with the nerds, put my dick up in your ear like,
Ох, де**мо, с**нь, го**ище!
“Fuck what ya heard!”
Мои слова нелепы,
I'm a mothafuckin' hip hop, rock star narley,
Я виню в этом траву, когда меня дёрнуло порисоваться,
Puffin' on that Marley, cruisin' in a Harley.
Я пускал пыль в глаза ботанам, сунул х** тебе в ухо —
Ziggy when I get jiggy,
Е**ть то, что ты слышал!
Mobster, shota, roster, choppa, pop ya, blocka!
Я, мать вашу, хип-хоп, бешеная рок звезда,
Hello there, momma, I'll be your big poppa,
Пыхаю, как Марли, еду на "Харлей".
2Christopher Wallace; pissin' on a pilot,
Бодрячком, когда завожусь,
Kicked off the plane, I admit it, I'm deranged,
Бандит, убийца, душегуб, мокрушник, хлопну тебя — блак!
Mack Maine is so lame that Cypress Hill should be my name, because I'm
Привет, мамуля, я буду твоим большим папочкой,
Insane in the membrane.
Кристофер Уоллес, с** на пилота —
3Politically incorrect, nympho, I'm into sex,
Выперли из самолёта, признаю, я помешанный,
One-two, mic check,
Мэк Мейн такой бешеный, что меня должны звать Сайпрес Хилл, потому что я
Love alcoholic, no phone, I can't call it,
Безумен до мозга костей.
4Same shit, different toilet.
Неполиткорректный, нимфоман, я люблю секс,
Mr. Green!
Раз-два — проверка микрофона,
Алкоголик от любви, телефона нет — позвонить не могу,
[Chorus: Cee Lo Green]
То же де**мо, новый унитаз.
It's just the same shit different day,
Мистер Грин!
We pretend to work while they pretend to pay. Daydreamin' all day after day,
Every minute, every hour, that I'm spendin' awake.
[Припев: Cee Lo Green]
То же де**мо, новый день,
Мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам.
Грежу всё время день за днём,
Каждую минуту, каждый час, что я бодрствую.
1 — "The Source" — американский глянцевый журнал, посвященный хип-хопу, политике и культуре.
2 — Боб Марли — ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор. Как многие исполнители регги, он известен пристрастием к марихуане.
3 — Кристофер Джордж Латор Уоллес — настоящее имя The Notorious B.I.G., знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья; убитого в 1997 году. "Big Poppa" ("Большой папочка") — второй сингл с его дебютного альбома "Ready to Die".
4 — Cypress Hill — американское хип-хоп и рэпкор трио из Лос-Анджелеса. "Insane in the Brain" ("Безумие в голове") — первый сингл с их второго альбома "Black Sunday".
Х
