Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Your Soul Be Your Pilot исполнителя (группы) Matthew Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Your Soul Be Your Pilot (оригинал Matthew Morrison)

Позволь своей душе быть твоим штурманом (перевод ALina Zhiltsova из Saratov)

Let your soul be your pilot
Позволь душе быть твоим штурманом,
Let your soul guide you
Позволь своей душе направлять тебя,
He'll guide you well
Она укажет верный путь...


When you're down and they're counting
Когда ты на дне, а кто-то считает,
When your secrets all found out
Когда все твои секреты раскрыты,
When your troubles take to mounting
Когда проблем становится всё больше,
When the map you have leads you to doubt
Когда твоя карта ведёт тебя к сомнениям,
When there's no information
Когда нет информации,
And the compass turns to nowhere that you know well
И компас указывает в никуда, которое тебе отлично известно...


Let your soul be your pilot
Позволь душе быть твоим штурманом,
Let your soul guide you
Позволь своей душе направлять тебя,
He'll guide you well
Она укажет верный путь...


When the doctors failed to heal you
Когда доктора не в силах вылечить тебя,
When no medicine chest can make you well
Когда ни одно лекарство не улучшает твоё состояние,
When no counsel leads to comfort
Когда ни один совет не приносит утешение,
When there are no more lies they can tell
Когда у них уже не остаётся лжи, чтобы рассказать тебе,
No more useless information
Больше никакой лишней информации,
And the compass spins
А стрелка компаса вертится,
The compass spins between heaven and hell
Вертится между раем и адом...


Let your soul be your pilot
Позволь душе быть твоим штурманом,
Let your soul guide you
Позволь своей душе направлять тебя,
He'll guide you well
Она будет хорошим проводником...


And your eyes turn towards the window pane
Твой взгляд устремляется к оконному стеклу,
To the lights upon the hill
К огонькам над холмом.
The distance seems so strange to you now
Расстояние кажется тебе таким незнакомым,
And the dark room seems so still
А тёмная комната такой безмолвной...


Let your pain be my sorrow
Пусть твоя боль будет моей горечью,
Let your tears be my tears too
Пусть твои слёзы будут и моими слезами,
Let your courage be my model
Пусть твоя смелость будет моим идеалом,
That the north you find will be true
Потому что, направление, которое ты найдёшь, будет верным,
When there's no information
Когда нет информации,
And the compass turns to nowhere that you know well
И компас указывает в никуда, которое тебе отлично известно...


Let your soul be your pilot
Позволь душе быть твоим пилотом,
Let your soul guide you
Позволь своей душе направлять тебя,
Let your soul guide you
Позволь своей душе направлять тебя,
Let your soul guide you upon your way...
Позволь своей душе указать тебе путь...
Х
Качество перевода подтверждено