Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Matt Darey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал Matt Darey feat. Tiff Lacey)

Всегда (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Time after time you walk away, only to return
Раз за разом ты уходишь, чтобы вернуться,
Always the same, always the same
Всегда одно и то же, одно и то же.
After each sojourn
После каждого загула
You'll repeat those worn out lines
Ты повторяешь те же россказни,
I have heard before
Что я слышала раньше.
But still I know down deep inside
Но в глубине души я понимаю,
You'd never close the door
Ты никогда не закроешь дверь.


You'll come back you know
Ты вернёшься, ты понимаешь это,
You always come back to me
Ты всегда возвращаешься ко мне.
No matter how far you go
Не зависимо от того, как далеко ты идёшь,
You'll always come back
Ты всегда будешь возвращаться.
You'll come back you know
Ты вернёшься, ты понимаешь это,
You always come back to me
Ты всегда возвращаешься ко мне.
No matter how far you go
Не зависимо от того, как далеко ты идёшь,
You always come back
Ты всегда возвращаешься,
Always come back to me
Всегда возвращаешься ко мне.


Sometimes you wait out all the year
Иногда ты отсутствуешь* целый год,
Mostly just a day
Обычно всего лишь день.
The loneliness you cannot bear
Одиночества ты не можешь выдержать,
Although you'd never say
Хоть никогда и не скажешь.
Instead you'll say those worn out lines
Вместо этого, ты говоришь мне те же слова,
To me just the same
Одни и те же…
Knowing that I will resign
Зная, что я покорюсь
And take you back again
И снова впущу тебя.


You'll come back you know
Ты вернёшься, ты понимаешь это,
You always come back to me
Ты всегда возвращаешься ко мне.
No matter how far you go
Не зависимо от того, как далеко ты идёшь,
You'll always come back
Ты всегда будешь возвращаться.
You'll come back you know
Ты вернёшься, ты понимаешь это,
You always come back to me
Ты всегда возвращаешься ко мне.
No matter how far you go
Не зависимо от того, как далеко ты идёшь,
You always come back
Ты всегда возвращаешься,
Always come back to me
Всегда возвращаешься ко мне.







* — досл.: выжидаешь
Х
Качество перевода подтверждено