Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left on Mars исполнителя (группы) Marko Hietala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Left on Mars (оригинал Marko Hietala feat. Tarja Turunen)

Остаться на Марсе (перевод akkolteus)

There was a child climbing a hill on a winter's night
В зимнюю ночь дитя взбиралось на холм,
Face up to space above
Оказываясь лицом к лицу с космосом над головой,
And taken by the sight
Очаровываясь этим зрелищем.
Time slowed down under the blessing of the skies
Время замедлялось под благословением небес,
Of dying stars and their billion years of light
Угасающих звёзд и миллиарда их световых лет,
Billion years of light
Миллиарда их световых лет.


I flew across the void of space in a waking dream
Я летела сквозь космическую пустоту во сне наяву,
Astride a fusion flame I'm finally redeemed
Оседлав термоядерное пламя, я наконец получаю искупление,
To find the wonders that transcend the bounds of time
Дабы отыскать чудеса, что выходят за рамки времени,
To hear the heavens sing and reach the other side
Дабы внимать небесной песне и достичь той стороны.


Do you know (Do you know?)
Знаешь ли ты? (Знаешь ли ты)
That my heart still holds the rage, no
Что моё сердце по-прежнему охвачено яростью, да!
And I'vе turned page after pagе
И я переворачивал страницу за страницей,
I never chose (Never chose)
Я никогда не выбирал (никогда не выбирала)
To be an alien, no
Роль инопланетянина, нет!
I'm just looking for a home
Я просто ищу дом
(I'm just looking for a home)
(Я просто ищу дом)
I'm just looking for a home
Я просто ищу дом,
I know I'm better left on Mars
Знаю, мне лучше остаться на Марсе.


I see the star that gave us life in the rusted sky
Я вижу звезду, что даровала нам жизнь, в ржавых небесах.
The hills turn crimson as I take your hand in mine
Холмы становятся багровыми, а я беру тебя за руку.
I always thought this place was safe, and I was wrong
Мне всегда казалось, что это место безопасно, однако я ошибался,
You chose to cross the void for me, I was made strong
Ты решилась пересечь пустоту ради меня, и я стал сильнее.


Do you know (Do you know?)
Знаешь ли ты? (Знаешь ли ты)
That my heart still holds the rage, no
Что моё сердце по-прежнему охвачено яростью, да!
And I've turned page after page
И я переворачивал страницу за страницей,
I never chose (Never chose)
Я никогда не выбирал (никогда не выбирала)
To be an alien, no
Роль инопланетянина, нет!
I'm just looking for a home
Я просто ищу дом,
I know I'm better left on Mars
Знаю, мне лучше остаться на Марсе.


[Solo]
[Соло]


Do you know (Do you know?)
Знаешь ли ты? (Знаешь ли ты)
That my heart still holds the rage, no
Что моё сердце по-прежнему охвачено яростью, да!
And I've turned page after page
И я переворачивал страницу за страницей,
I never chose (Never chose)
Я никогда не выбирал (никогда не выбирала)
To be an alien, no
Роль инопланетянина, нет!
I'm just looking for a home
Я просто ищу дом.


I think you know (Do you know?)
Знаешь ли ты? (Знаешь ли ты)
That my heart still holds the rage, no!
Что моё сердце по-прежнему охвачено яростью, да!
But you still believe in me
Но ты не перестаёшь верить в меня,
And I choose (And I choose)
И я выбираю (И я выбираю)
The mercy of your heart
Милосердие твоего сердца.
I'm just looking for a home
Я просто ищу дом
(I'm just looking for a home)
(Я просто ищу дом)
There together we'll find home
Там, вдвоём, мы отыщем свой дом.


Alone together
Наедине друг с другом;
Left on Mars
Остаться на Марсе.
Х
Качество перевода подтверждено