Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Price I've Had to Pay исполнителя (группы) Marina Kaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Price I've Had to Pay (оригинал Marina Kaye)

Цена, которую мне пришлось заплатить (перевод Ксения)

Only the young and the innocent
Только молодые и невинные
Are born with trusting souls
Рождаются доверчивыми,
When light is strong to nurture them
Когда свет достаточно силен, чтобы питать их,
By example of they know
Так, как они привыкли.
But I had to learn before my time
Но мне пришлось узнать раньше времени,
That beneath your many masks
Что под твоими многочисленными масками
Therein the darkness deep within
Сплошная темнота.
I fell victim to your past
Я стала жертвой твоего прошлого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I have lost
И я потеряла,
And you have taken
А ты нашел.
And I have learnt
И я получила свой урок,
The hardest way
Это было тяжело.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is breaking
Мое сердце разлетается на части,
My world is crashing to the floor
Мой мир рушится на глазах.
The part you've taken
Часть меня, которой ты завладел,
Is not forgiving anymore
Больше не станет тебя прощать.
And some would say
А некоторые скажут,
That's the price I've had to pay
Что это — цена, которую мне пришлось заплатить.


I heard you release the demons
Я слышала, как ты выпускаешь демонов,
Lock the door and eat the key
Запираешь дверь и проглатываешь ключ.
With every blowing nightmare screaming
С каждым новым кошмаром я громко кричу.
You may as well have been killing me
С таким же успехом ты мог бы меня убивать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I have lost
И я потеряла,
And you have taken
А ты нашел.
And I have learnt
И я получила свой урок,
The hardest way
Это было тяжело.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is breaking
Мое сердце разлетается на части,
My world is crashing to the floor
Мой мир рушится на глазах.
The part you've taken
Часть меня, которой ты завладел,
Is not forgiving anymore
Больше не станет тебя прощать.
And some would say
А некоторые скажут,
That's the price I've had to pay
Что это — цена, которую мне пришлось заплатить.


Forgiveness is earned
Прощение заработано.
Lessons are learned
Урок получен.
I was the weak one
Я была слабой,
But I am stronger now
Но теперь я намного сильнее.
So much stronger now
Намного сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is breaking
Мое сердце разлетается на части,
My world is crashing to the floor
Мой мир рушится на глазах.
The part you've taken
Часть меня, которой ты завладел,
Is not forgiving anymore
Больше не станет тебя прощать.
And some would say
А некоторые скажут,
That's the price I've had to pay
Что это — цена, которую мне пришлось заплатить.


I took it to the limit
Я терпела до самого конца.
But you were never really to stay
Но ты и не собирался оставаться со мной.
Some would say
Некоторые скажут,
That's the price I've had to pay
Что это — цена, которую мне пришлось заплатить.
Х
Качество перевода подтверждено