Перевод текста песни Jedanaest исполнителя (группы) Marija Serifovic

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Marija Serifovic:
• Deo Prošlosti
• Dobar Vam Dan
• Ja Sam!
• Jedanaest
• Moj Grad
• Molitva


По популярности:
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Madcon
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• MGMT
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• M83
  ↓
• Mika
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Morandi
  ↓
• Marcus King
  ↓
• Megan Thee Stallion
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Manowar
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Michel Telo
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Miguel
  ↓
• Minelli
  ↓
• MARINA
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Motorhead
  ↓
Все 1288 на букву M

Главная Переводы песен M Marija Serifovic Jedanaest

Jedanaest (оригинал Marija Šerifović)

Одиннадцать (перевод Алекс)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Niko nije više voleo tvoje mane

Никто не любил твои недостатки сильнее,

I ledio i goreo sve one dane

Не охлаждал и не согревал тебя все эти дни

I bio tu kad niko nije

И не был рядом, когда не было никого.

Da ti osmeh vrati, znaš ti

Ты же знаешь: чтобы вернуть твою улыбку,

Volela sam tvoja ludila i izvinjenja

Я принимала твои выходки и извинения.

A sve bih ti oprostila pre pomirenja

Я бы простила тебе всё до примирения.

I znam da to što dala sam

Я знаю, что дала тебе то, что

Niko neće dati, znaš ti

Никто не даст, ты же знаешь.

[Refren:]

[Рефрен:]

Iako nisi moja krv, moja duša si

Хотя ты и не моя кровь, ты — моя душа.

Cvet procveta buntovni kada zavoli

Цветок буйно цветёт, когда влюбляется,

I sve će biti kopije ove ljubavi

И все будут копиями этой любви,

Jer te neće umeti

Потому что они не сумеют так, как ты.

Sve u meni najbolje, tebi je na dar

Всё лучшее во мне — в подарок тебе.

Neko tek kad izgubi, srcem progleda

Некоторые прозревают сердцем, только потеряв всё.

I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest

Ты всегда будешь моим, моей доброй вестью,

Jedanaest

Одиннадцать...

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Znale su nam noći besane iste sate

Мы знали бессонные ночи в одни и те же часы.

Kad zagrlim da prestane, kô sebe znam te

Когда я обнимаю тебя, чтобы остановить, я знаю тебя, как себя.

I kad svi prođu ostaću

И когда всё пройдёт, я останусь

Ono što se pamti, znaš ti

Тем, что тебе запомнится, ты же знаешь.

[Refren:]

[Рефрен:]

Iako nisi moja krv, moja duša si

Хотя ты и не моя кровь, ты — моя душа.

Cvet procveta buntovni kada zavoli

Цветок буйно цветёт, когда влюбляется,

I sve će biti kopije ove ljubavi

И все будут копиями этой любви,

Jer te neće umeti

Потому что они не сумеют так, как ты.

Sve u meni najbolje, tebi je na dar

Всё лучшее во мне — в подарок тебе.

Neko tek kad izgubi, srcem progleda

Некоторые прозревают сердцем, только потеряв всё.

I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest

Ты всегда будешь моим, моей доброй вестью,

Jedanaest

Одиннадцать...

Х