Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans Le Coeur De Ma Blonde исполнителя (группы) Marcel Amont

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans Le Coeur De Ma Blonde (оригинал Marcel Amont)

В сердце моей блондинки (перевод Amethyst)

Dans mon coeur posé sur le coeur de ma blonde
В своей сердце, что рядом с сердцем моей блондинки,
Dans mon coeur je viens d'entendre à la seconde
В своем сердце я вот-вот услышу,
Dans mon coeur la plus jolie chanson du monde
В своем сердце самую чудную песню в мире,
Celle que ma blonde a dans son coeur
Ту, что у моей блондинки в сердце.


Dans son coeur la mélodie tourne et s'envole
В ее сердце мелодия кружится и взлетает
Avec mon coeur pour devenir la chanson folle
С моим сердцем, чтобы стать безумной песней
De nos coeurs et nous inventons les paroles
Наших сердец, и придумываем слова,
Que l'on chante à deux sous le ciel bleu
Что поем вдвоем под лазурным небом.


La la la la la la la la...
Ла-ла-ла...


Dans mon coeur posé sur le coeur de ma belle
В своей сердце, что рядом с сердцем моей блондинки,
Dans mon coeur vient de glisser dans un bruit d'aile
В моем сердце только что проскользнул шорох крыльев,
Dans mon coeur le bleu d'un vol de tourterelle
В моем сердце лазурный полет горлицы,
Celui que ma belle a dans son coeur
Той, что в сердце моей красавицы.


Dans son coeur dont la mélodie vagabonde
В ее сердце мелодия бреде
Vers mon coeur froissé se faufile à la ronde
К моему задетому сердцу, что кружит
Dans les coeurs de tous les amoureux du monde
В сердцах всех влюбленных в мире,
Qui chantent joyeux sous le ciel bleu
Весело поющих под лазурным небом.


La la la la la la la la...
Ла-ла-ла...


Dans le coeur d'un vaisseau lancé dans l'espace
В сердце воздушного корабля.
Dans le coeur d'un char qui se déplace
В сердце перемещающейся колесницы.
Dans le coeur de l'infini qui nous dépasse
В сердце опережающей нас бесконечности
Un homme qui porte ça dans son coeur
Человек, что несет это в сердце.


Dans son coeur une petite chansonnette
В его сердце маленькая песенка,
Que le coeur d'une blonde a mis dans sa tête
Что сердце блондинки занесло в разум,
Et le coeur des amants de toutes les planètes
И сердце влюбленных всей планеты
Lui répond joyeux du haut des cieux
Ему весело отвечает с высоты небес.


La la la la la la la la...
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено