Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nada Ha Cambiado исполнителя (группы) Manuel Turizo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nada Ha Cambiado (оригинал Manuel Turizo)

Ничего не изменилось (перевод FRDVRMVRF)

Si supieras cuánto te he espera'o
Если б ты знала, сколько я ждал тебя.
Me he cansa'o, ya te dejé a un la'o
Мне надоело, ты больше не в приоритете.
Ya no creo en tus inteciones,
Я не верю твоим намерениям.
De las herida' me he recupera'o
Оправился от ран,
Se han borra'o, ya yo estoy sana'o
Они исчезли, теперь я исцелён.
Me cansé de escribirte canciones
Мне надоело писать песни для тебя.


Hace tiempo que yo te olvidé
Давно уже забыл тебя,
Me esforcé, lo logré, no fue tan fácil
Я старался, и у меня вышло, хоть это не было так просто
Y aunque casi en el intento me volví a caer
И хотя во время попыток я почти сдался снова.
Te llamé, por suerte no contestaste
Ты звонила, а я, к счастью, не отвечал.


Siguió saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе
En noches oscuras
В тёмные ночи,
Y el sol brilla también
И солнце так же сияет.
Sin ti yo me siento bien
Без тебя я чувствую себя лучше,
Aunque no tenga tu piel
Хоть и не касаюсь твоего тела.
Siguió saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе.
Nada ha cambiado mujer
Ничего не изменилось, детка.
Aunque no sea tu figura
Хоть твоё тело
La que acompañe mi piel
Не сливается с моим.


Pa' que sepa' sigo sonriendo, aunque me has deja'o
Чтоб ты знала, я продолжаю улыбаться, хоть ты меня и бросила.
También el sol sigue saliendo del mismo la'o
Так же и солнце продолжает светить на том же месте.
Nada ha cambia'o
Ничего не изменилось.
Yo no quería quedarme solo, pero me tocó obliga'o
Я не хотел оставаться один, но мне придётся.
Yo me quería quedar contigo
Я хотел остаться с тобой,
Pero escogiste otro camino
Но ты сделала свой выбор.
Y no se cambia el destino
И твой удел не изменился -
Tu frío lo calmó otro abrigo
Свой холод ты закрыла другим.
Yo me quería quedar contigo
Я хотел остаться с тобой,
Pero escogiste otro camino
Но ты сделала свой выбор.
Y no se cambia el destino
И судьбу не изменить -
Tu frío lo calmó su abrigo
Свой холод ты закрыла им.


Siguió saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе
En noches oscuras
В тёмные ночи,
Y el sol brilla también
И солнце так же сияет.
Sin ti yo me siento bien
Без тебя я чувствую себя лучше,
Aunque no tenga tu piel
Хоть и не касаюсь твоего тела.
Sigue saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе.
Nada ha cambiado mujer
Ничего не изменилось, детка.
Aunque no sea tu figura
Хоть твоё тело
La que acompañe mi piel
Не сливается с моим.


Hace tiempo que yo te olvidé
Давно уже забыл тебя,
Me esforcé, lo logré, no fue tan fácil
Я старался, и у меня вышло, хоть это не было так просто
Y aunque casi en el intento me volví a caer
И хотя во время попыток я почти сдался снова.
Te llamé, por suerte no contestaste
Ты звонила, а я, к счастью, не отвечал.


Siguió saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе
En noches oscuras
В тёмные ночи,
Y el sol brilla también
И солнце так же сияет.
Sin ti yo me siento bien
Без тебя я чувствую себя лучше,
Aunque no tenga tu piel
Хоть и не касаюсь твоего тела.
Sigue saliendo la luna
Луна продолжает появляться на небе.
Nada ha cambiado mujer
Ничего не изменилось, детка.
Aunque no sea tu figura
Хоть твоё тело
La que acompañe mi piel
Не сливается с моим.
Х
Качество перевода подтверждено