Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What About Tomorrows Children исполнителя (группы) Maggie Reilly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What About Tomorrows Children (оригинал Maggie Reilly)

Что насчёт детей завтрашнего дня? (перевод akkolteus)

We walk in forest green
Мы ступаем по зелёному лесу
The grass is soft and clean
По мягкой и чистой траве,
The sun up in the sky a perfect day
Над головой светит солнце – идеальный день.
Our air is clear and sweet
Воздух, которым мы дышим, чист и свеж,
Our earth is so complete
Наша Земля – само совершенство,
A cradle filled with life so warm and wonderful
Колыбель бьющей ключом жизни, ласковая и удивительная.


What about tomorrows children
А что насчёт детей завтрашнего дня?
What about the world they live in
В каком мире они будут жить?
What about the way we live today
Что насчёт нашего текущего образа жизни?
Tell me what about tomorrows children
Ответь, что насчёт детей завтрашнего дня?
We can do a lot to help them
Мы можем сделать очень многое, чтобы помочь им,
And love tomorrows child today
Мы можем уже сегодня полюбить детей завтрашнего дня.


The game is called consume
Игра под названием "потребление" -
A path that leads to doom
Дорога, ведущая к погибели,
Bridges being burned along the way
Мосты сжигаются один за другим.
The child that's never seen
Дитя, никогда не видевшее
A river running clean
Чистый поток реки,
Cannot imagine spring so green and beautiful
Не в состоянии вообразить зелёную прелесть весны.


What about tomorrows children
Что насчёт детей завтрашнего дня?
What about the world they live in
В каком мире они будут жить?
What about the way we live today
Что насчёт нашего текущего образа жизни?
Tell me what about tomorrows children
Ответь, что насчёт детей завтрашнего дня?
We can do a lot to help them
Мы можем сделать очень многое, чтобы помочь им,
And love tomorrows child today
Мы можем уже сегодня полюбить детей завтрашнего дня.


We can turn the world around
Мы можем перевернуть мир,
We can show the way
Мы можем указать путь,
And change the way we live today
Изменив свой текущий образ жизни.


What about tomorrows children
Что насчёт детей завтрашнего дня?
What about the world they live in
В каком мире они будут жить?
What about the way we live today
Что насчёт нашего текущего образа жизни?
Tell me what about tomorrows children
Ответь, что насчёт детей завтрашнего дня?
We can do a lot to help them
Мы можем сделать очень многое, чтобы помочь им,
And love tomorrows child today
Мы можем уже сегодня полюбить детей завтрашнего дня.


What about tomorrows children
Что насчёт детей завтрашнего дня?
What about the world they live in
В каком мире они будут жить?
Tell me what about tomorrows children...
Ответь мне насчёт детей завтрашнего дня...
Х
Качество перевода подтверждено