Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everytime We Touch исполнителя (группы) Maggie Reilly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everytime We Touch (оригинал Maggie Reilly)

Каждый раз, когда мы касаемся друг друга (перевод Winner)

A shooting star fell down to earth
Метеор упал на землю,
Lightning cracked the sky
Молния расколола небо.
Something weird is happening
Происходит что-то сверхъестественное;
Something I can't deny
Что-то, что я не могу отрицать.


A strange kind of magic
Странный вид магии,
Running through my brain
Пробегающий в моём разуме.
Feel I'm in heaven
Чувствую, я на небесах
Or going insane
Или становлюсь безумной...


'Cause everytime we touch
Потому что каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
I get this feeling
У меня появляется это чувство.
And everytime we kiss
И каждый раз, когда мы целуемся,
I swear I could fly
Я клянусь, я бы могла летать.
Can't you feel my heart beat fast
Не можешь ты чувствовать, как быстро бьётся моё сердце.
I want this to last
Я хочу, чтобы это продолжалось;
Need you by my side
Ты нужен мне.


'Cause everytime we touch
Потому что каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
I feel the static
Я чувствую статическое электричество.
And everytime we kiss
И каждый раз, когда мы целуемся,
I reach for the sky
Я достаю до неба.
Can't you hear my heart beat so
Не можешь ты слышать, моё сердце бьётся так,
I can't let you go
Что я не могу позволить тебе уйти.
Wan't you in my life
Я хочу тебя в моей жизни...


The wind was like a hurricane
Ветер был как ураган,
Storm clouds filled the sky
Ливневые облака заполонили небо.
I heard a crash of thunder
Я слышала грохот грома,
The earth shook in reply
И дрожь земли в ответ.


A strange kind of magic
Странный вид магии,
Running through my brain
Пробегающий в моём разуме.
Feel like I'm in heaven
Чувствую, я на небесах
Or going insane
Или становлюсь безумной...


'Cause everytime we touch
Потому что каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
I get this feeling
У меня появляется это чувство.
And everytime we kiss
И каждый раз, когда мы целуемся,
I swear I could fly
Я клянусь, я бы могла летать.
Can't you feel my heart beat fast
Не можешь ты чувствовать, как быстро бьётся моё сердце.
I want this to last
Я хочу, чтобы это продолжалось;
Need you by my side
Ты нужен мне.


'Cause everytime we touch
Потому что каждый раз, когда мы касаемся друг друга,
I feel the static
Я чувствую статическое электричество.
And everytime we kiss
И каждый раз, когда мы целуемся,
I reach for the sky
Я достаю до неба.
Can't you hear my heart beat so
Не можешь ты слышать, моё сердце бьётся так,
I can't let you go
Что я не могу позволить тебе уйти.
Wan't you in my life
Я хочу тебя в моей жизни...


(repeat)
(Повторяется)


Cause everytime we touch...
Потому что каждый раз, когда мы касаемся друг друга...




Х
Качество перевода подтверждено