Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Good Girls Go to Die исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Good Girls Go to Die (оригинал London After Midnight)

Куда уходят умирать хорошие девочки (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Step into this picture
Шагни в эту картину,
Release all your light
Освободи весь свой свет,
I think God has gone mad, here tonight
Я думаю, Бог сошел с ума... здесь, сегодня ночью,
You can't believe your eyes control is so hard to keep
Ты не можешь поверить своим глазам, так трудно сохранять контроль,
Obsession can be hell from which you'll never be free
Одержимость может быть просто адом, от которого тебе не освободиться.
It's all for the taking, here tonight
Всё может стать твоим здесь и сейчас – только руку протяни.


Where good girls go to die
Куда уходят умирать хорошие девочки –
That's where I'll be
Вот там я и буду
Waiting for my love with my heart on my sleeve
Ждать свою любовь с душой нараспашку/
Forget about the future
Забудь о будущем,
Forget about the past
Забудь о прошлом.
My heart beats slow my hands are cold
Моё сердце бьётся медленно, мои руки холодны,
Oh God make this moment last
О, Боже, пусть этот миг не заканчивается!


You seek to fill me
Ты стремишься наполнить меня
With virtues I lack
Добродетелями, которых мне не хватает,
I'll turn your pure white wings to pure black
Я превращу твои кипенно-белые крылья в угольно-чёрные.
You've pushed too far and now you've lost control can't you see
Ты зашла слишком далеко и теперь потеряла контроль, разве не видишь?
You thought you were the master but you're down on your knees
Ты думала, что ты госпожа, но ты на коленях,
It's all for the taking, here tonight
Всё может стать твоим здесь и сейчас – только руку протяни.


Where good girls go to die
Куда уходят умирать хорошие девочки –
That's where I'll be
Вот там я и буду
Waiting for my love with my heart on my sleeve
Ждать свою любовь с душой нараспашку,
Forget about the future
Забудь о будущем,
Forget about the past
Забудь о прошлом.
My heart beats slow my hands are cold
Моё сердце бьётся медленно, мои руки холодны,
Oh God make this moment last
О, Боже, пусть этот миг не заканчивается!


Where good girls go to die
Куда уходят умирать хорошие девочки –
That's where I'll be
Вот там я и буду
Remembering our love as if it were a disease
Вспоминать нашу любовь, как будто она была болезнью,
Forget about the future
Забудь о будущем,
It wasn't meant to last
Этому не суждено было продлиться.
My heart beats slow my hands are cold
Моё сердце бьётся медленно, мои руки холодны,
Oh God it's the end at...
О, Боже, это финал...


Where good girls go to die
Куда уходят умирать хорошие девочки –
That's where I'll be
Вот там я и буду
Remembering our love as if it were a disease
Вспоминать нашу любовь, как будто она была болезнью.
Forget about the future
Забудь о будущем,
It wasn't meant to last
Этому не суждено было продлиться.
My heart beats slow my hands are cold
Моё сердце бьётся медленно, мои руки холодны,
Oh God it's the end at last
О, Боже, это финал наконец.
Х
Качество перевода подтверждено