Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho Magnet исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psycho Magnet (оригинал London After Midnight)

Сумасшедшая тяга (перевод Mariya Zayats из Выборга)

Such a wretched waste of time
Какая убогая трата времени,
Such a fool to be so blind
Какой я слепой дурак,
Serpents hide behind your eyes
Змеи прячутся за твоими глазами,
And I'm their prey tonight
И этим вечером я их добыча.


Can we end this mind fuck please, your treachery's beyond belief
Может, хватит е*ать мозги, твоё предательство просто за гранью,
Must you bring us to our knees with your psychopathic tendencies?
Тебе обязательно бросать нас на колени своими психопатическими наклонностями?
Please be gone and rest assured I see you as you are, perverse
Пожалуйста, иди отдыхай и будь уверена, я вижу тебя такой, какая ты есть, порочной,
With all your lies and empty words — I fear for you there is no cure.
Со всей ложью и пустыми словами — боюсь, что для тебя от этого нет исцеления.


Here we go another game
Здесь мы играем в другую игру,
Designed to butcher someone's brain
Придуманную для выноса чьих-то мозгов,
Is that emotion I see feigned?
Те эмоции, что я вижу, они притворные?
All reason's lost on the insane
Безумной утрачено всё здравомыслие


Can we end this mind fuck please, your treachery's beyond belief
Может, хватит е*ать мозги, твоё предательство просто за гранью,
Must you bring us to our knees with your psychopathic tendencies?
Тебе обязательно бросать нас на колени своими психопатическими наклонностями?
Please be gone and rest assured I see you as you are, perverse
Пожалуйста, иди отдыхай и будь уверена, я вижу тебя такой, какая ты есть, порочной,
With all your lies and empty words — I fear for you there is no cure.
Со всей ложью и пустыми словами — боюсь, что для тебя от этого нет исцеления.


Sincerity has not been found
Под твоей самопровозглашённой короной
Beneath your self appointed crown
Нет искренности,
These bitter tears in which I drown
Те горькие слёзы, в которых тону я,
Will soon be yours to drag you down
Скоро прольёшь ты на пути с вершины.


Can we end this mind fuck please, your treachery's beyond belief
Может, хватит е*ать мозги, твоё предательство просто за гранью
Must you bring us to our knees with your psychopathic tendencies?
Тебе обязательно бросать нас на колени своими психопатическими наклонностями?
Please be gone and rest assured I see you as you are, perverse
Пожалуйста, иди отдыхай и будь уверена, я вижу тебя такой, какая ты есть, порочной,
With all your lies and empty words — I fear for you there is no cure.
Со всей ложью и пустыми словами — боюсь, что для тебя от этого нет исцеления.
Х
Качество перевода подтверждено