Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Now исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Now (оригинал London After Midnight)

Рай! Сейчас! (перевод Anaid Clandestine)

I don't want to bleed
Я не хочу истекать кровью,
I don't want to wait
Я не хочу ждать,
I don't want to see
Я не хочу видеть
The pain and the hate
Боль и ненависть,
That you need to feel
Которые нужны тебе,
You need to feel alive
Чтобы чувствовать себя живым.


Down inside your soul
Глубоко внутри твоя душа,
Your blood and your skin
Твоя кровь и твоя кожа
Numb to the cold and numb to the sin
Не ощущают холода и греха,
And it makes you feel
И от этого ты чувствуешь,
It makes you feel alive
Ты чувствуешь себя живым.


I want heaven
Я хочу на небеса,
I want heaven
Я хочу в рай
I want heaven right now
Прямо сейчас.


You've given it away
Ты подарил
The sin you create
Этот грех, созданный тобой,
To addicts of pain
Пристрастившимся к боли,
Disease is their faith
Их вера — это болезнь,
And it makes them feel
И она заставляет их чувствовать,
It makes them feel alive
Заставляет их чувствовать себя живыми.


I just want the truth
Я лишь хочу познать истину,
I don't want your pain
Мне не нужна твоя боль,
I just want the truth
Я лишь хочу познать истину
Without all your shame
Без твоего стыда,
And I need to feel
И мне нужно чувствовать,
I need to feel alive
Мне нужно чувствовать себя живым.


I want heaven
Я хочу на небеса,
I want heaven
Я хочу в рай
I want heaven right now
Прямо сейчас.


I've been crucified
Я был распят,
Almost died
И едва не умер,
I've seen too much of your darker side
Я видел слишком много твоей темной стороны.
I don't care anymore
Мне уже наплевать,
I just want it all right now
Я просто хочу это всё, сейчас же.




Heaven Now
Рай! Сейчас! (перевод Александра Bama из Санкт-Петербурга)


I don't want to bleed
Я не хочу истекать кровью,
I don't want to bait
Не хочу быть приманкой,
I don't want to see
Не хочу видеть
The pain and the hate
Ни боли, ни ненависти
That you need to feel
А тебе нужно чувствовать их,
You need to feel alive
Чувствовать их, чтобы жить


Down inside your soul
Глубоко в твоей душе,
Your blood and your skin
За твоей кровью и под твоей кожей,
Nod to the cold and nod to the sin
Ты одобряешь холод, одобряешь грех,
And it makes you feel
И поэтому чувствуешь себя
It makes you feel alive
Чувствуешь себя живым


I want heaven
Хочу Рая
I want heaven right now
Хочу Рая, прямо сейчас


You've given it away
Ты отдаешь свой грех
The sin you create
Тем, кто зависит от боли,
To addicts of pain
Их болезнь — в вере
Disease is the faith
И, благодаря ней,
And it makes them feel
Именно благодаря ней,
It makes them feel alive
Они чувствуют себя живыми


I just want the truth
Мне нужна только правда,
I don't want your pain
Я не хочу причинять тебе боль
I just want the truth
Мне нужна лишь правда,
Without your shame
А вовсе не твой стыд.
And I need to feel
Она нужна мне, чтобы чувствовать жизнь
I need to feel alive
Нужна, чтобы чувствовать жизнь


I want heaven
Хочу Рая,
I want heaven right now
Хочу Рая, здесь и сейчас


I've been crucified
Я распят
Almost died
И уже почти мертв.
I've seen too much of your darker side
Я насмотрелся на твою плохую сторону,
I don't care anymore
Хотя теперь мне все равно.
I just want it all
Мне просто необходимо это,
Right now
Прямо сейчас
Х
Качество перевода подтверждено