Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss (оригинал London After Midnight)

Поцелуй (перевод Amethyst)

You'll never understand
Ты никогда не поймешь
The meaning in the end
Что же все это значит.
We're standing at the gate
Мы стоим у ворот,
You'll meet the darkest fate
Где тебя ждет мрачнейшая судьба.


Your purity and rage
Твоя непорочность и твоя злость,
Your passion and your hate
Твоя страсть и твоя ненависть…
You promised more than bliss
Твой Бог и твой поцелуй
With your God and with your kiss
Подразумевали больше, чем счастье…


I'm on my knees
Я на коленях
I beg your mercy
Молю о твоем прощении
My soul is my loss
Моя душа — моя потеря.
I'm well hung from your cross
Я распят на твоем кресте.


Take me
Возьми меня,
Take me in your arms my love and rape me
Возьми меня в свои руки и изнасилуй меня.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.


You're my possession
Ты моя страсть,
Of that my love there really is no question
И в этом, любимая, нет никаких сомнений.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.


My better half it's true
Все лучшее во мне
Has seen the darkest side of you
Встретилось со всем худшим в тебе.
Innocence stripped away
От невинности не осталось и следа,
At least I've the brightest fate
По крайней мере, судьба была щедра ко мне.


I'm on my knees
Я на коленях
I beg your mercy
Молю о твоем прощении
My soul is my loss
Моя душа — моя потеря.
I'm well hung from your cross
Я распят на твоем кресте.


Take me
Возьми меня,
Take me in your arms my love and rape me
Возьми меня в свои руки и изнасилуй меня.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.


You're my possession
Ты моя страсть,
Of that my love there really is no question
И в этом, любимая, нет никаких сомнений.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.


Take me
Возьми меня,
Take me in your arms my love and rape me
Возьми меня в свои руки и изнасилуй меня.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня...


And always will
...И всегда будешь любить.
You're my possession
Ты моя страсть,
Of that my love there really is no question
И в этом, любимая, нет никаких сомнений.
Don't hide behind your rage
Не прячься за своим гневом,
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.


Take me
Возьми меня,
Rape me
Изнасилуй меня.
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня,
And always will
И всегда будешь любить.
(2x)
(2 раза)


Take me
Возьми меня.




Х
Качество перевода подтверждено