Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America's a Fucking Disease исполнителя (группы) London After Midnight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

America's a Fucking Disease (оригинал London After Midnight)

Америка - это греб*ная болячка (перевод Marian Hellequin из Санкт-Петербурга)

They want to tell you what to think.
Они хотят сказать тебе, что думать.
They want to tell you what to feel.
Они хотят сказать тебе, что чувствовать.
They want to tell you what is right and what is wrong.
Они хотят сказать тебе, что правильно, а что неправильно.
They want to tell you what is real.
Они хотят сказать тебе, что настоящее.


Whatever happened to us?
Что вообще случилось с нами?
Whatever happened to love?
Что вообще случилось с любовью?
We were the real thing.
Мы были настоящим.
We were the real thing.
Мы были настоящим.


America's a fucking disease.
Америка — это греб*ная болячка,
You're on your back and down on your knees.
Тебя опрокинули на спину и поставили на колени.
They question what you want to believe.
Они подвергают сомнению то, во что ты хочешь верить,
No question what you want to believe.
Без вопросов, во что ты хочешь верить.


Are you afraid of the truth?
Ты боишься правды?
Are you afraid what you'd find?
Ты боишься того, что найдешь?
Are you happy in denial?
Ты счастлив в отрицании?
Are you happy being blind?
Ты счастлив быть слепым?


Love turned to vanity.
Любовь стала тщеславием,
Truth turned hypocrisy.
Истина стала лицемерием.
We were the real thing,
Мы были настоящим,
Now we are nothing.
А теперь мы — ничто.


America's a fucking disease.
Америка — это греб*ная болячка,
You're on your back and down on your knees.
Тебя опрокинули на спину и поставили на колени.
They question what you want to believe.
Они подвергают сомнению то, во что ты хочешь верить,
No question what you want to believe.
Без вопросов, во что ты хочешь верить.


And you won't ever see the truth.
И ты никогда не увидишь правду,
You can't be questioned if you're strong.
Тебя не спросят, если ты сильный.
And you won't ever stop to think,
И ты никогда не перестанешь думать
If what you've done is right or wrong.
О том, что ты сделал правильно, а что нет,
Because you're on the side of God,
Ведь ты же на стороне Бога,
And you've crowned yourself a king.
Ты сам себя короновал царем.
But when you're not among your little sheep,
Но когда ты не среди своей паствы,
You just don't understand a thing.
Ты просто ничего не понимаешь.


Love turned to vanity.
Любовь стала тщеславием,
Truth turned hypocrisy.
Истина стала лицемерием.
We were the real thing,
Мы были настоящим,
Now we are nothing.
А теперь мы — ничто.


America's a fucking disease.
Америка — это греб*ная болячка,
You're on your back and down on your knees.
Тебя опрокинули на спину и поставили на колени.
They question what you want to believe.
Они подвергают сомнению то, во что ты хочешь верить,
No question what you want to believe.
Без вопросов, во что ты хочешь верить.


America, America.
Америка, Америка.
America, America.
Америка, Америка.
America, America.
Америка, Америка.
America,
Америка,
America's a fucking disease.
Америка — это греб*ная болячка.
Х
Качество перевода подтверждено