Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mother Meditation исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mother Meditation (оригинал Laurie Anderson)

Медитация матери (перевод Last of)

There's a Buddhist exercise called The Mother Meditation, and you use it when you can't feel anything. You try to find a single moment when your mother truly loved you – without a single reservation. And you focus on that moment. And then you imagine that you've been everyone's mother – and they've been yours. And I looked, and I looked for that moment. But it just kept slipping away
В буддизме есть упражнение, которое называется медитация матери. Его практикуют, когда ничего не могут почувствовать. Нужно попытаться найти момент, когда ваша мать по-настоящему вас любила - без всяких условий и оговорок. Потом нужно сфокусироваться на этом моменте. А уж потом представить, что вы мать всего живого - а все живое ваши дети. Я искала, искала этот момент, но ничего не находилось.


"So, which way do we go?"
"Так куда мы пойдем?"


"Thanks, no, it's been, it's been, uh, it's been a privilege. And you, and your, and your family and... And just one more question. Did you ever really love me?"
"Спасибо, нет, это было, это было честью. И вы, и ваша, ваша семья и... И еще один вопрос. Ты когда-нибудь любила меня по-настоящему?"
Х
Качество перевода подтверждено