Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Lived Backwards исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Lived Backwards (оригинал Laurie Anderson)

Жизнь, прожитая вспять (перевод Last of)

So many things are being recorded. Numbers, locations, names, dates, times, directions. Massive amounts of data are being collected and stored. What kind of information is this? Fragmented conversations, full of jump cuts and distortion. And what are the stories that emerge from these fragments? And why are they being collected?
Столько всего записывают. Номера, местоположения, имена, даты, времена, направления. Огромное количество информации записывается и хранится. Какая именно информация? Обрывки разговоров, полные резких переходов и искажений. И какие истории получаются из этих обрывков? И почему их так тщательно собирают?


And it's only when you commit a crime, that the data is put together. And your story is reconstructed. Backwards. A portrait of you – made up of data trails. The places you went. The things you bought. The pictures you took. The emails you sent
Когда вы совершаете преступление, эту информацию складывают вместе. Вашу историю воспроизводят. Вспять. Ваш портрет, созданный из информационных следов. Места, где вы побывали. Ваши покупки. Сделанные вами фотографии. Отправленные емейлы.


And like Kierkegaard said: "Life can only be understood backwards. But it must be lived forwards."
Все так, как говорил Кьеркегор: "Жизнь можно осмыслить только вспять. Но жить ее нужно в направлении вперед".
Х
Качество перевода подтверждено