Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phosphenes исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phosphenes (оригинал Laurie Anderson)

Фосфены (перевод Last of)

What is the name of those things you see, when you close your eyes? I think it's phosphenes. The reddish patterns. The little strikes and dots and blurry little lines you see floating around when you close your eyes. And no-one really knows what they are, or what they're for. Sometimes they seem to be brought on by sound. Or random electrical or magnetic firing. Sometimes phosphenes are called 'prisoner's cinema'. Some kind of eternal, plotless, avant-garde, animated movie. Or maybe they're just screensavers. Holding patterns that just sit there. So your brain won't fall asleep
Как называются эти штуки, которые мы видим, когда закрываем глаза? По-моему, фосфены. Красноватые узоры. Крошечные полоски и точечки, размытые линии; мы видим, как они плавают, когда закрываем глаза. И никто достоверно не знает, что они такое или для чего нужны. Иногда их, кажется, вызывают звуки. Или случайные электрические или магнитные импульсы. Кое-кто называет фосфены "кино для заключенных". Что-то вроде вечного, бессюжетного, авангардного мультфильма. Или, быть может, они просто скринсейверы. Воспроизводящие случайные узоры. Чтобы наш мозг не уснул.
Х
Качество перевода подтверждено