After death, according to the Tibetan Book of the Dead, all creatures then spend 49 days in the Bardo. And the Bardo isn't a place – it's more like a process, that lasts 49 days, as the mind dissolves. And, as the Tibetans believe, the consciousness – or let's say the energy – prepares to take another life form. Bleep. Bleep. All goes to darkness. And the next thing you see is your next life. A slow awakening to this world, or another world. Now you are in another form. Without a body
Согласно Тибетской книге мертвых, все существа проводят в бардо 49 дней после смерти. Бардо - это не место, а скорее, процесс, длящийся 49 дней, процесс растворения сознания. В это время, по верованиям тибетцев, сознание - или, если угодно, энергия - готовится обрести новую форму жизни. Бип. Бип. Наступает темнота. И следующее, что мы видим - уже новая жизнь. Медленное пробуждение в этом мире или мире ином. Теперь вы приняли новую форму. Без тела.
Recognise this
Осознайте это.
The cities. The mountains. The rooms. The trees. The trains
Города. Горы. Комнаты. Деревья. Поезда.
Optical illusions. Not there. Like dreams made of nothing
Оптические иллюзии. Их нет. Они, как и сны, бестелесны.
Things you love, just living things, move with a different speed. They disappear. Echo. Repeat. (...a different speed...) Anger, turned to liberation. Earth into water. Water into fire. Fire into air. Air into consciousness. The many days of silence, and loneliness. You are not alone in leaving this world
То, что вы любите, что-то живое, движется с иной скоростью. Они исчезают. Эхо. Повторяю. (с иной скоростью...). Гнев обратившийся освобождением. Земля, обратившаяся водой. Вода, обратившаяся огнем. Пламя, обратившееся воздухом. Воздух, обратившийся сознанием. Вы покидаете этот мир не одни.
At first you don't realise you're dead, but continue doing things you used to do. Looking for things you've lost. Your mind overwhelmed by memories. And plans. What am I? What am I? (...looking for your food bowl and wondering where...)
Поначалу, вы не осознаете, что умерли, и продолжаете делать привычные вещи. Вы ищите то, что потеряли. Ваш разум переполнен воспоминаниями. И планами. Кто я? Кто я? (ищешь свою миску с едой и гадаешь, где же...)
Recognise this
Осознайте это.
The monkey mind, my teacher calls it. Dissolving like moonlight in a cloudless sky
То, что мой учитель называет мартышечьим разумом, растворяется, словно лунный свет в безоблачном небе.
Recognise this
Осознайте это.
You can move through walls
Вы можете проходить сквозь стены.
Recognise this, as the play of your own mind
Осознайте, что это игра вашего рассудка.
Leave attachment to the things you left
Откажитесь от привязанности к вещам, вами оставленным.
Could I have done this? Could I have said this?
Могла ли я так поступить? Могла ли сказать такое?
(...get some good food and bring her home...)
(купите вкусной еды и везите ее домой...)
The long ago fears of childhood. No solid self. The longing after your own happiness. (...own happiness...) The longing after your own happiness. (...own happiness...) Trapped in your thought flow
Давние детские страхи. Не установившаяся личность. Жажда собственного счастья. (собственного счастья...) Жажда собственного счастья. (собственного счастья...) В ловушке своих мыслей.
Clocks have stopped. Once you wore that. Once you did that. Everything you knew about time, slipping, repeating...
Часы остановились. Когда-то вы это надевали. Когда-то вы это сделали. Все, что вы знали о времени ускользает, повторяется...
Do not be afraid
Не бойтесь.
Like all mornings, (...just as you say...)
Обычное утро (как ты и говоришь...).
Recognise this
Осознайте это.
Leave behind aggression. Leave behind passion
Оставьте агрессию. Оставьте страсть.
Recognise this
Осознайте это.
* Бардó, также антарабхава - в тибетском буддизме интервал между одной жизнью и следующей.
Х
