Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The West Village исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The West Village (оригинал Laurie Anderson)

Вест-вилледж (перевод Last of)

Terriers are really adaptable – and very social. So Lolabelle immediately fit right in to the West Village. Within a week or two she seemed to know everyone. Kurt, who has the Austrian restaurant on the corner. Our neighbour Julian the painter, who lives across the street. And lots of people who were total strangers to us
Терьеры очень легко приспосабливаемы и очень общительны. И потому Лолабелль немедленно влилась в жизнь Вест-вилледжа. Уже через пару недель она, кажется, познакомилась со всеми. С Куртом, державшим австрийский ресторан за углом. С нашим соседом Хулианом-художником, живущим напротив. Со многими из совершенных незнакомцев.


She had a tab in several stores. And on most walks she would drop in to pick up a treat or a toy. The West Village has the highest density of dogs in the city. Lots of the dogs are chasing birds and barking at cars. But, weirdly, there are almost no collisions. Pretty much everybody manages to stay out of the way
Ее знали в нескольких магазинах. И отправившись на прогулку, она нередко забегала туда, чтобы получить лакомство или игрушку. В Вест-вилледже самая крупная популяция собак во всем городе. Многие из низ гоняют птиц и лают на проезжающие машины. Но, как ни странно, столкновений почти не бывает. Все умудряются не мешать остальным.


Dogs see mostly blues and greens. Their eyesight is very blurry, and gets combined with their sense of smell. Which is hard for humans to imagine, since we lost most of our ability to navigate by smell when we began walking upright. So far from the ground
В основном собаки видят синее и зеленое. Их зрение довольно размыто, потому они больше полагаются на нюх. Что людям представить сложно, ведь мы практически утратили способность ориентироваться по запахам, когда начали ходить на двух ногах. Далеко-далеко от земли.
Х
Качество перевода подтверждено