Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming of Life Before Birth исполнителя (группы) Laurie Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming of Life Before Birth (оригинал Laurie Anderson)

Сны о жизни до рождения (перевод Last of)

Strange, but after all this time – 30,000 years of human civilisation – we still have no idea why we dream. Of course there are lots of theories. And one theory of SIDS, or Sudden Infant Death Syndrome, has to do with dreaming. SIDS, or Crib Death, is the mysterious phenomenon of the death of a baby, who just suddenly stops breathing. And, according to the theory, the baby dies during REM sleep. A period when dreams of the past are the most intense. And these dreams are from before the baby was born. Before the baby began to breathe. And the dreams are so real that the baby gets lost in them. And just stops breathing
Странно, но спустя все это время - 30 000 лет человеческой цивилизации - мы до сих пор не имеем ни малейшего представления о том, почему нам снятся сны. Теорий, конечно же, множество. Одна из теорий СВДС или Синдрома Внезапной Детской Смерти как раз связана со снами. СВДС, или смерть в колыбели, загадочный феномен - ребенок ни с того ни с другого перестает дышать. И, согласно этой теории, младенец погибает в фазе быстрого сна. Фаза, в которой сны о прошлом наиболее интенсивны. И сны эти о том времени, когда ребенок еще не был рожден, еще не начал дышать. И сны эти кажутся настолько реальными, что младенцы совершенно растворяются в них. И просто перестают дышать.


And when you see an x-ray of a child's head, you see the second pair of teeth right above the baby teeth. And this second pair of teeth is ready to drop down into place, when the first set falls out. Now wouldn't it be great to have a second brain? Or a reserve heart? That would just drop down into place, when the first one breaks
Когда смотришь на рентгеновский снимок черепа ребенка, виден второй набор зубов прямо над молочными. Этот второй набор уже готов заменить молочные зубы, когда те выпадут. Было бы здорово, если бы у нас был второй мозг, да? Или запасное сердце? Которое могло бы заработать, когда первое разбивается.
Х
Качество перевода подтверждено