Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uptight Downtown исполнителя (группы) La Roux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uptight Downtown (оригинал La Roux)

Взвинченный центр города (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The streets are lined with people
Улицы наводнены людьми,
People who want to move, move, move
Людьми, которые хотят ехать, ехать, ехать.
How can all these people
Откуда у всех этих людей
Have so much to prove, prove, prove?
Столько нужды доказывать, доказывать, доказывать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I can only ask myself
О, мне остаётся только задаваться вопросом:
Oh, where are you all going?
Куда вы бежите?
And won't you take me with you to
Может быть, возьмёте и меня с собой туда,
Where all the sirens are blowing?
Где гудят сирены?


[Chorus:]
[Припев:]
Uptight Downtown
Взвинченный центр города!
All the blue lights fighting with the crowds
Синие мигалки бросаются в бой вместе с толпой,
And oh, I know the temperature is rising, is rising
И, о, я знаю, что температура повышается, повышается.
[x2]
[x2]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The street's alive with people
Улицы кишат людьми,
With nothing left to lose, lose, lose
Которым нечего терять, терять, терять.
When did all these people
Когда все эти люди
Decide to change their shoes, shoes, shoes?
Решили сменить свои туфли, туфли, туфли? 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I can only ask myself
О, мне остаётся только задаваться вопросом:
Oh, where are you all going?
Куда вы бежите?
And won't you take me with you to
Может быть, возьмёте и меня с собой туда,
Where all the sirens are blowing?
Где гудят сирены?


[Chorus:]
[Припев:]
Uptight Downtown
Взвинченный центр города!
All the blue lights fighting with the crowds
Синие мигалки бросаются в бой вместе с толпой,
And oh, I know the temperature is rising, is rising
И, о, я знаю, что температура повышается, повышается.
[x2]
[x2]


[Bridge:]
[Переход:]
Uptight Downtown
Взвинченный центр города!
[x4]
[x4]


[Outro:]
[Заключение:]
Why are we fighting? I don't understand
Почему мы сражаемся? Я не знаю.
Oh, but the temperature's rising tonight
О, но температура сегодня повышается.
(Why are we fighting? I don't understand)
(Почему мы сражаемся? Я не знаю).
And oh, I know the temperature is rising, is rising
О, я чувствую, как температура повышается, повышается.





1 — Отсылка к композиции Дэвида Боуи "Let's Dance" ("Давай танцевать"), в тексте которой есть слова: "надевай свои красные туфли и танцуй блюз" ("put on your red shoes and dance the blues").
Х
Качество перевода подтверждено