Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Growing Pains исполнителя (группы) La Roux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Growing Pains (оригинал La Roux)

Болезнь роста* (перевод Infected Masha из Москвы)

My heart it melts like plastic
Мое сердце тает, как пластик,
I fell through the hole yesterday
Вчера я провалилась в яму.
Your smile pulled me in like elastic
Твоя улыбка, словно на резинке, притянула меня,
I felt my mind detonate
И мой разум будто взорвался.


Oh, I've made mistakes
О, я наделала много ошибок...
And you just say it's just growing..
А ты говоришь, что это просто...
When I feel ashamed
Когда мне стыдно,
You tell me it's just growing pains
Ты говоришь мне, что это просто болезнь роста.


We broke in two like a matchstick
Мы, словно сломанная пополам спичка,
It burns in my soul every day, every day
Что горит в душе каждый день, каждый день,
Your world was to me so fantastic
Твой мир был для меня таким фантастическим
And help seemed so far away, far away
И помощь, казалось, была так далеко, так далеко.


Oh, I've made mistakes
О, я наделала много ошибок...
And you just say it's just growing
А ты говоришь, что это просто...
When I feel ashamed
Когда мне стыдно,
You tell me it's just growing pains
Ты говоришь мне, что это просто болезнь роста.
When I'm crying out for change
Когда я молю, чтобы хоть что-то изменилось,
You tell me it's just growing pains
Ты говоришь мне, что это просто болезнь роста.
Oh, I've made mistakes
О, я наделала много ошибок...
And yes I know, it's growing pains
Да-да, знаю, это просто болезнь роста.


The truth it feels like concrete
Правда похожа на бетонную стену,
I drove into this wall yesterday
Вчера я въехала в нее на полной скорости,
I wish I could be realistic
Вот бы я была реалисткой...
But my children, my dreams, went away
Но мои дети, мои мечты, ушли


I know I made mistakes
Знаю, я часто ошибалась.
You say it's growing pains
Ты говоришь, что это болезнь роста.
And when I feel ashamed
Когда мне стыдно,
You say it's growing pains
Ты говоришь, что это болезнь роста.
And I'm crying out for change
Когда я молю, чтобы хоть что-то изменилось,
You say it's growing pains
Ты говоришь, что это болезнь роста.
I know I made mistakes
И да, да, я ошибалась,
I know it's growing pains
И да, я знаю, это болезнь роста..


Oh, I've made mistakes
Знаю, я часто ошибалась.
And you just say it's just growing
Ты говоришь, что это болезнь роста.
When I feel ashamed
Когда мне стыдно,
You tell me it's just growing pains
Ты говоришь, что это болезнь роста.
When I'm crying out for change
Когда я молю, чтобы хоть что-то изменилось,
And Oh, I've made mistakes
И да, да, я ошибалась,
And yes I know, it's growing pains
И да, я знаю, это болезнь роста.



* болезнь роста — боли в конечностях, возникающие у растущего ребенка. В переносном значении — любые временные проблемы, возникающие в связи с переходом на качественно новый уровень, этап развития
Х
Качество перевода подтверждено