Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bulletproof исполнителя (группы) La Roux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bulletproof (оригинал La Roux)

Пуленепробиваемая (перевод Yay Yoy из Kharkov)

Been there done that messed around,
Была там, шаталась, сделала кое-что…
I'm having fun don't put me down
Я веселюсь, не дави на меня.
I'll never let you
Я никогда не позволю тебе
sweep me off my feet.
Сбить меня с ног.


I won't let you in again,
Тебя я больше не впущу…
The messages I've tried to send,
Сообщения, которые пыталась слать…
My information's just not going in.
Моим посланиям доступ закрыт…


Burning bridges shore to shore,
Сжигая мосты от берега до берега,
I'll break away from something more
Я оторвалась от чего-то большего.
I'm not to not to love
Я не должна любить,
until it's cheap.
Пока это столь затратно.


Been there done that messed around
Была там, шаталась, сделала что-то…
I'm having fun don't put me down,
Я веселюсь, не дави на меня.
I'll never let you
Я никогда не позволю тебе
sweep me off my feet.
Сбить меня с ног.


This time baby I'll be bulletproof,
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня,
This time baby I'll be bulletproof.
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня.


I won't let you turn around
Я не позволю тебе ничего изменить
And tell me now I'm much too proud
И говорить сейчас, что я слишком горжусь,
To walk away from something
Что я ушла от того,
when it's dead.
Что уже мертво.


Do do do your dirty words
Говори, говори, грязные слова,
Come out to play when you are heard
Скажи их вслух при людях.
There's certain things
Есть некоторые вещи,
That should be left unsaid.
Которые не нужно произносить.


Tick tick tick tick on the watch
Тик-так, тик-так идут часы,
And life's too short for me to stop
Жизнь коротка, остановиться не могу,
Oh baby, your time is running out.
О, детка, твое время истекает.


I won't let you turn around
Я не позволю тебе ничего изменить
And tell me now I'm much too proud
И говорить сейчас, что я слишком горжусь.
All you do
Ты только и делаешь,
is fill me up with doubt.
Что наполняешь меня сомнениями.


This time baby I'll be bulletproof,
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня,
This time baby I'll be bulletproof.
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня.
This time baby I'll be bulletproof,
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня,
This time baby I'll be bulletproof.
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня.


This time I'll be bulletproof
В этот раз, твои пули не достанут меня.
This time I'll be bulletproof
В этот раз, твои пули не достанут меня.
This time I'll be bulletproof
В этот раз, твои пули не достанут меня.


(Instrumental)
(Инструментальная часть)


This time baby I'll be bulletproof,
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня,
This time baby I'll be bulletproof.
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня.
This time baby I'll be bulletproof,
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня,
This time baby I'll be bulletproof.
В этот раз, детка, твои пули не достанут меня.




Х
Качество перевода подтверждено