Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quicksand исполнителя (группы) La Roux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quicksand (оригинал La Roux)

Зыбучий песок (перевод Infected Masha из Москвы)

I'm the obsessor
Я завладел тобой,
Holding your hand
Держу тебя за руку.
It seems you have forgotten
Кажется, ты забыла
About your man
Про своего мужчину.
Alone in the darkness
Одна в темноте,
My bed's a different land
Моя кровать — словно другая страна.
Your touch intensifies
Твои прикосновения становятся смелее,
And I'm in the quicksand
И я будто в зыбучем песке,
I'm in the quicksand
Я в зыбучем песке,
I'm in the quicksand
Я в зыбучем песке


You're the upsetter
Ты — пришелец,
Stroking my hand
Поглаживающий мою руку.
What's my position?
Как же мне к этому относиться?
I don't understand
Я и сама не понимаю...
Am I your possession?
Я — твоя собственность?
Am I in demand?
Или желанный гость?
Oh when you turn to me
О, когда ты обращаешься ко мне,
I'm in the quicksand
Я будто в зыбучем песке


You, you moved into my mind again
Ты, ты опять запала мне в душу,
You, you're walking around rent free ooh
Ты, ты разгуливаешь по ней без арендной платы!
Oh I could let you stay
Да, я могла бы позволить тебе остаться,
But I'm walking on broken ground again
Но нет, я снова брожу по пересеченной местности.
Oh oh when will I learn?
О, когда же я наконец запомню,
All you do is kick me back in the dirt
Что все, что ты делаешь — это пинаешь меня обратно в грязь...


Ooooh ooooh oooh ooooh
Ооооооо,ооо,ооо,оооо
I'm in the quicksand
Я в зыбучем песке...
Х
Качество перевода подтверждено