Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Letter исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Letter (оригинал Kehlani)

Письмо (перевод Евгения из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can hear your laugh
Я слышу твой смех,
It's ringing through the hallways.
Он отдаётся эхом по коридорам.
I can see your smile
Я вижу твою улыбку
It's what gets me through my hard days.
И мне становится легче в трудные дни.
And your words was suppose to get me
Твои слова должны были избавить меня
Through my heartache,
От боли в сердце
Before my heartbreak.
До того, как оно разобьется.
There's an emptiness that only few ever fill
В нём пустота, заполнить которую сможет далеко не каждый.
And I somehow missed the meaning of love that is real
Каким-то образом я упустила смысл настоящей любви,
And it compliments my scars that will never heal
И это только дополнит те шрамы, которые никогда не заживут


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I didn't deserve you
Может быть, я тебя не заслуживала,
Maybe I just couldn't cure you
Может, я не могла залечить твои раны
They told me that I didn't hurt you
Мне говорили, что я не причиняла тебе боли
Why do I feel like I turned you?
Почему я чувствую, что оттолкнула тебя?
Maybe I don't understand it
Возможно, я просто не понимаю.
Tell me is this how you planned it?
Признайся, таков был твой план?
Did you see us so stranded
Ты знал, что мы окажемся настолько разными?
Maybe I'm too much to manage
Наверное, со мной слишком тяжело.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And if you weren't gonna guide me
Если ты не собирался направлять меня,
Why bring me into the light?
Зачем было выводить из темноты?
Must have done something to make you
Должно быть, я сделала что-то такое, что
Want to run and hide
Тебе захотелось сбежать и скрыться.
Why oh why didn't you just live your life?
Почему ты не стал жить своей жизнью?
And every girl needs a mother
Каждой девочке нужна мать.
And damn it I needed you
Черт возьми, мне нужен был ты.
Instead you duck for cover
Но ты спрятался в свою норку,
And you ran from the truth
Ты убегал от правды.
And like kids do
И, словно ребенок,
You waited around for proof
Ждал какого-то доказательства.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I didn't deserve you
Может быть, я тебя не заслуживала,
Maybe I just couldn't cure you
Может, я не могла залечить твои раны
They told me that I didn't hurt you
Мне говорили, что я не причиняла тебе боли
Why do I feel like I turned you?
Почему я чувствую, что оттолкнула тебя?
Maybe I don't understand it
Возможно, я просто не понимаю.
Tell me is this how you planned it?
Признайся, таков был твой план?
Did you see us so stranded
Ты знал, что мы окажемся настолько разными?
Maybe I'm too much to manage
Наверное, со мной слишком тяжело.


Maybe I didn't deserve you...
Может быть, я тебя не заслуживала...
Х
Качество перевода подтверждено