Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grieving исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grieving (оригинал Kehlani feat. James Blake)

Горюю (перевод MaryRayWade)

[Verse 1: Kehlani]
[Куплет 1: Kehlani]
Askin' for space, I'd give my leg for it
Мне нужно личное пространство, я бы многое за это отдала,
I've reached a point, it's like I beg for it
Я достигла предела, я будто бы умоляю об этом.
I give my sweat and tears, damn, I bled for it
Я вложила свои пот и слезы, чёрт возьми, я истекла кровью ради нас.
No one would bet that you would lose me like that
Никто и подумать не мог, что ты вот так меня потеряешь,
No one would guess I had the strength to fall back
Никто и не гадал, что у меня найдутся силы отступить.


[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
Now all I want is peace and quiet
А теперь я хочу лишь тишины и покоя,
For peace of mind, yeah
Чтобы обрести душевное спокойствие, да,
Peace and time, yeah, yeah
Мне нужен покой и время, да,


[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
While I'm grievin' uh, oh
Пока я горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас.
I'm still grievin' uh, oh
Я всё ещё горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас с тобой.


[Post-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
The option was to stay and ride
Был выбор: остаться и идти дальше
Or to let it die
Или позволить отношениям умереть.
I picked a side, now I'm just grievin' uh, oh
Я сделала выбор, и теперь я просто оплакиваю нас,
Grievin' us
Оплакиваю нас с тобой.


[Verse 2: Kehlani]
[Куплет 2: Kehlani]
You just can't slow it down, drink too much, can't pour it out
Ты просто не можешь притормозить, слишком много пьёшь, не можешь дать волю эмоциям.
It's a merry-go-round from sun-up to sundown
Это бесконечная поездка на карусели: от рассвета до заката.
You want me to stay here, mother all your sons now
Ты хочешь, чтобы я осталась, стала матерью твоих детей,
This shit ain't no fun now, I just think it's funny how
Но мне уже не смешно, мне просто кажется забавным
Funny how you made me feel that
То, как ты заставил меня почувствовать,
Turn around and made me feel bad
Что ты исправился, и я почувствовала себя неловко.
Name a bitch patient like that
Найди такую же терпеливую с*чку,
Name a bitch to cater like that
Найди хоть одну, которая будет пытаться угодить так же сильно, как яю


[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
Now all I want is peace and quiet
А теперь я хочу лишь тишины и покоя,
For peace of mind, yeah
Чтобы обрести душевное спокойствие, да,
Peace and time, yeah, yeah
Мне нужен покой и время, да,


[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
While I'm grievin' uh, oh
Пока я горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас.
I'm still grievin' uh, oh
Я всё ещё горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас с тобой.


[Bridge: James Blake]
[Бридж: James Blake]
Well, I can understand how you
Ну, я могу понять, почему
Would be attracted to me
Я мог быть привлекателен для тебя.
Me, an ashtray for your habits
Я был пепельницей для твоих привычек,
You, a moon to my sea
Ты – луной для моего моря,
Well, me, the juice to your squeeze
Да, я был плодом твоих стараний,
And you a stone I would keep
А ты драгоценным камнем, который я хотел бы сохранить
In the best room of the palace
В самой прекрасной комнате дворца,
And pretend it could weep
И сделать вид, что он способен плакать.
No one has ever given so many chances as I have (No one has ever)
Никто не дал больше шансов, чем я (Никто никогда),
No one was ever given as many chances as I have
Никому не давали столько шансов, сколько давали мне.


[Chorus: Kehlani & James Blake]
[Припев: Kehlani & James Blake]
Well, I'm grievin' uh, oh
Пока я горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас.
I'm still grievin' uh, oh
Я всё ещё горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас с тобой.
I'm grievin' uh, oh
Я горюю,
(Grievin' us)
(Оплакиваю нас).
I'm still grievin' uh, oh
Я всё ещё горюю,
Grievin' us
Оплакиваю нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено