Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly (оригинал Kehlani)

Бабочка (перевод VeeWai)

Know we're scared of us, what this might become,
Знаю, мы боимся сами себя и того, что могло бы получиться,
Ain't no goin' back no more, no more,
Возвращаться больше не будем, нет-нет,
We're in the same bed, cannot lay awake,
Мы в одной постели и не можем лежать без сна,
Let's fill up this space with us.
Давай заполним это пространство собой.


Butterfly, yeah, yeah!
Бабочка, да-да!
You make me feel brand new.
С тобой я словно перерождаюсь.


Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin' late,
О, я чувствую, что скоро, я мечусь, словно опаздываю,
No longer lookin' for something,
Больше ничего не ищу,
Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin' late,
О, я чувствую, что скоро, я мечусь, словно опаздываю,
No longer lookin' for something.
Больше ничего не ищу.


Oh, oh, oh!
О-о-о!
So you seem to think you're invisible,
Думаешь, что ты невидимый,
You're so far from silhouette,
Но ты вовсе не силуэт,
You tell on yourself between every word
Ты выдаёшь себя между словами
And leave all this room for me.
И оставляешь всё пространство мне.


Butterfly, yeah!
Бабочка, да-да!
I miss feelin' for you.
Я скучаю по симпатии к тебе.


Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin' late,
О, я чувствую, что скоро, я мечусь, словно опаздываю,
No longer lookin' for something,
Больше ничего не ищу,
Oh, I feel it comin', got a rush like I'm runnin' late,
О, я чувствую, что скоро, я мечусь, словно опаздываю,
No longer lookin' for something.
Больше ничего не ищу.


You speak in dictionaries while fearing less than all will understand,
Ты говоришь на множестве неведомых языков, а боишься меньше, чем все поймут,
Virgo moon, I'm so used to your dance.
Луна в Деве, я привыкла к твоему танцу.
Tongue too swole to comprehend,
Язык слишком неповоротлив, чтобы это постичь,
I see you duck and dodge at every bend,
Я вижу, что ты пригибаешься на каждом вираже,
Afraid to play your card, be forced to show your hand.
Боишься разыграть свою карту, тебя заставляют показать их.
I hope you take from this that it'll make you no less of a man
Если ты обрушишь свои стены и возьмёшь меня за руку,
To break your walls and simply grab my hand,
Надеюсь, ты поймёшь, что это не сделает тебя менее мужественным,
Love shouldn't be contraband,
Любовь не должна быть контрабандной,
It shouldn't trample on your confidence,
Она не должна попирать твою уверенность,
Shouldn't be seen as less than compliments.
Её нужно принимать не иначе как комплимент.
Х
Качество перевода подтверждено